框架理論視角下的英漢法律文本互譯.pdf

1、以人工智能與認(rèn)知心理學(xué)領(lǐng)域的框架理論為基礎(chǔ),Fillmore首次將框架理論引入語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域。自此以后,國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)其進(jìn)行了不斷的探索,使得框架理論漸趨成熟。
　　框架即人類經(jīng)驗(yàn)在概念層次上圖式化的表征,反應(yīng)知識(shí)系統(tǒng)的結(jié)構(gòu),由成分和關(guān)系構(gòu)成,與人類經(jīng)驗(yàn)中特定文化場(chǎng)景的實(shí)體相關(guān),與語(yǔ)言表達(dá)手段(詞匯和語(yǔ)法)對(duì)應(yīng),可由語(yǔ)言激活,是意義理解的背景參照?？蚣艹煞?、框架和框架系統(tǒng)呈立體結(jié)構(gòu),具有原型效應(yīng),遵循隱喻和轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知機(jī)制,具有文化性

2、和動(dòng)態(tài)性,在人的社會(huì)化過(guò)程中逐漸習(xí)得?？蚣芾碚摰娜遮呁晟茷槠湓诜g領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用提供了可能性。國(guó)內(nèi)外不少學(xué)者應(yīng)用該理論展開翻譯研究。然而,框架理論應(yīng)用于法律文本翻譯的研究卻為數(shù)不多。雖然法律文本以其獨(dú)有的語(yǔ)言特性很大程度上區(qū)別于其他文本,但法律文本翻譯同樣可以從框架理論的角度進(jìn)行研究。
　　旨在探索翻譯實(shí)踐過(guò)程中的認(rèn)知模式,特別是法律文本翻譯的認(rèn)知模式,本文從框架理論角度出發(fā),對(duì)法律文本翻譯進(jìn)行了分析研究。首先討論了框架理論,框架