漢日語使役句對(duì)譯研究.pdf

1、使役句在漢語和日語中都有廣泛應(yīng)用，本文緒論先介紹了漢日使役句、使役句翻譯的先行研究，漢語使役句以帶有“讓/教/令/使”等使役動(dòng)詞為標(biāo)志，日語使役句則以使役助動(dòng)詞「せる·させる」為標(biāo)志。第一章從使役句的分類入手，結(jié)合先行研究對(duì)漢日使役句進(jìn)行了分類。漢語使役句按使役強(qiáng)弱分成:使令型使役句、致使性使役句和容讓型使役句;日語使役句按照使役主體是否為有意志物體分為:（使役主體有意志）指令使役、容許使役、使動(dòng)使役、自身使役;以及（使役主體無意志）表

2、原因的使役和表責(zé)任的使役。
　　本文收集了400組漢日使役句對(duì)譯例句（200組日譯漢，200組漢譯日）。第二章從例句分析入手，研究了漢語使役句的譯法，除了譯成「せる·させる」使役句以外，本文總結(jié)了幾類常見的使役句翻譯形式，分別是譯成表示變化的「V1+ようにする/なる」形式、表示愿望的「V1+よう(+Np2)+V2」形式、名詞謂語句形式、表授受關(guān)系的「～てもらう/くれる/あげる」形式和「～と言う」的對(duì)話轉(zhuǎn)述形式。
　　第三章結(jié)

3、合例句分析了日語使役句的譯法，其中「Aは（が）BにCを（さ）せる」或「Aは（が）C（に）（さ）せる」形式的指令使役譯成漢語使役句的情況較多;容許使役最常以謙讓語形式「～させていただく」出現(xiàn)，能譯成使役句時(shí)基本譯為漢語容讓型使役;日語使動(dòng)使役常見的一種是具備他動(dòng)詞功能的「自動(dòng)詞+せる·させる」使役句，其漢語譯句多為非使役句。日語自身使役是日語獨(dú)特的表達(dá)，使役對(duì)象常是身體某部分，表示身體部分的某種狀態(tài)，漢語譯句全部為非使役句;表原因和責(zé)任的