商務(wù)信函的篇章功能分析及其翻譯.pdf

1、S h a n x iU n i v e r s i t yT h e s i s f o r 2 0 0 9M a s t e r ’s D e g r e eD i s c o u r s e A n a l y s i s o f B u s i n e s sL e t t e ra n d i t sT r a n s l a t i o nN a m eS u p e r v i s o rM a j o rT i a n

2、T i a n j u a nP r o f e s s o r Z h e n g Y a n g c h e n gE n g l i s hL a n g u a g e ＆L i t e r a t u r eF i e l do f R e s e a r c h T r a n s l a t i o no f S c i e n t i f i cE n g l i s hD e p a r t m e n t S c h

3、 o o l o f F o r e i g nL a n g u a g eR e s e a r c h D u r a t i o n S e p t ，2 0 0 6 ——J u n e ，2 0 0 9J u n e 2 0 0 9A B S T R A C T【I I l lI I I I I I I I I I I I I I I I l lI I lU l I I I IY 2 6 8 1 7 0 7W i t ht h

4、 ed e v e l o p m e n t o f t h ei n t e m a t i o n a lb u s i n e s si n t h e w o r l d ．v a r i o u sc o m m u n i c a t i o n sa m o n g c o u n t r i e sb e c o m es i g n i f i c a n t ．T h eb u s i n e s sl e t t

5、 e ri so n e o f t h ec o n v e n i e n tw a y sf o rb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o n ，i t d o e s n ’tc o s tm u c hm o n e y , S O i t w i l l b e o n e o f t h e c o m m o n m e t h o d s f o r b u s i n e s s

6、c o m m u n i c a t i o n ．T h e r ea r en u m e r o u ss t u d i e sa b o u td i s c o u r s e sa n d b u s i n e s sl e t t e r si nt h ep a s t ，b u tt h e r e a r e n o tm a n ys t u d i e so f c o n n e c t i n gd i

7、 s c o u r s ea n db u s i n e s sl e t t e rt o g e t h e r ．L o o k i n gb a c kt h et r a n s l a t i o nh i s t o r y , w eh a v el o t so f s t u d i e sc o m b i n i n g t h el i n g u i s t i c sa n d t r a n s l

8、a t i o nt o g e t h e r ．T h e r e f o r e ，w eb e l i e v ei t i sf e a s i b l e t o d o t h e t r a n s l a t i o nr e s e a r c ha n d e x p l o i t a t i o nb y i n t e g r a t i n gt h el i n g u i s t i c s ．T h

9、ep o s i t i o n o f b u s i n e s s l e t t e ri n o u r l i f e i s i m p o r t a n t ，a n di t i s v e r yp o p u l a r ．T h eb u s i n e s sl e t t e ri s t h e t o o lt op r o m o t e t h ee c o n o m i cg r o w t h

10、a n di n t e r n a t i o n a l e x c h a n g e ．T h eb u s i n e s s l e t t e rh a s i t s o w nf e a t u r e s ，a n di t i sd i s t i n g u i s h e d f r o m o t h e r t e x t s ，S Ot h e d e f i n i t i o n ，c a t e g

11、 o r i e s ，f o r m a t a n df u n c t i o nw i l lb e r e s e a r c h e d i nd e t a i l si n t h i sp a p e r ．D i s c o u r s el i n g u i s t i c s i s a na r e ao f l i n g u i s t i c s ，i t s p o s i t i o nc o u

12、l d n o tb ei g n o r e da l t h o u g hi t i s n o tp a i dm u c h a t t e n t i o ni nt h ep a s t ．A tp r e s e n t ，t h ed i s c o u r s e a r o u s e s m u c ha t t e n t i o n f r o m m o d e ml i n g u i s t i c s

13、 ．T h e r e l e v a n td i s c o u r s e l i n g u i s t i c s a p p e a r s i n t h e p e r i o d o f 19 6 0 s ，a n d i s f o r m e dp r e l i m i n a r i l y i n 19 7 0 s ．T h es t u d i e so fb u s i n e s sl e t t e

14、r s a r en u m e r o u st h e s ey e a r s ，m o s t o f t h e s es c h o l a r sp u te m p h a s i s o n t h et r a n s l a t i o nf r o m t h e l e v e lo fw o r d sa n d s e n t e n c e s ．T h e s e k i n d s o fs t u

15、d i e s a r ev e r y c o m m o na n d a r eu n d e r t a k e n b ym a n ys c h o l a r s i n t h e p a s t ．N o w a d a y s ，t h es t u d y i s c a r r i e dw h i l et h ei n t e r e s t s a r es h i f t e di n t o t h e

16、d i s c o u r s ea n a l y s i s ．T h ef e a t u r e sa n df u n c t i o n so f d i f f e r e n tb u s i n e s sl e t t e r sa r e t h es t u d y i n go b j e c t i nt h i sp a p e r , t h ec h a r a c t e r i s t i c sa

17、 n df u n c t i o n o fd i s c o u r s e w i l l b ea n a l y z e d ，a n dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，m e t h o d sa n ds t r a t e g i e so f b u s i n e s sl e t t e r w i l l b es u m m a r i z e db yc o