卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下《色彩的語(yǔ)言》的漢譯.pdf

1、在中國(guó)，盡管在色彩的運(yùn)用上有些成就，但自始至終都沒(méi)有形成一套系統(tǒng)的色彩學(xué)理論體系，而在歐洲，人們卻通過(guò)研究其社會(huì)屬性將它上升到理論，引入這些理論正好可以豐富中國(guó)的色彩文化。本文是一篇非文學(xué)作品的漢譯實(shí)踐報(bào)告，報(bào)告以筆者翻譯The Language of Colour的實(shí)踐為基礎(chǔ)，本材料是澳大利亞學(xué)者西奧·范·勒文（Theo van Leeuwen）的一本學(xué)術(shù)專(zhuān)著，翻譯此材料可以開(kāi)拓廣大語(yǔ)言學(xué)者和色彩研究者的視野，讓大家從一個(gè)全新的角度來(lái)

2、看待色彩。
　　卡特福德首先在1965年出版的《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》一書(shū)中對(duì)翻譯進(jìn)行了界定，而后在《論翻譯轉(zhuǎn)換》一文中定義了“轉(zhuǎn)換”這一概念，他將轉(zhuǎn)換分為層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換。他歸納的各類(lèi)轉(zhuǎn)換形式對(duì)翻譯實(shí)踐具有十分重要的指導(dǎo)作用。
　　本文重點(diǎn)選取了序言、第一章節(jié)（前言）和第二章節(jié)（色彩意義）的部分內(nèi)容作為本文的案例分析對(duì)象，以卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，通過(guò)大量例證，對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的各種長(zhǎng)難句進(jìn)行分析，并將這些長(zhǎng)難句按轉(zhuǎn)換理