英文書籍目錄的語言特點(diǎn)及漢譯研究.pdf

1、書籍作為一種文化傳播媒介，對它的翻譯研究已經(jīng)有著很長一段歷史了，然而，目錄作為書籍中必不可少的部分卻并未得到重視，對它的翻譯研究更是屈指可數(shù)。國內(nèi)外有專門的目錄學(xué)，并將它作為一門獨(dú)立學(xué)科進(jìn)行研究，雖然它主要是研究書目和文獻(xiàn)的編排、分類和檢索，沒有涉及語言和翻譯這兩個(gè)方面，但是目錄學(xué)的存在和發(fā)展證明了書籍目錄具有一定的研究價(jià)值。雖然目錄用語通常都比較簡單，但是它也有自身的特點(diǎn)和規(guī)律，分析目錄的語言特點(diǎn)不僅有助于翻譯實(shí)踐，更有助于引起大家對

2、目錄的關(guān)注和了解。因此，作者試圖從英文書籍目錄入手，對其語言特點(diǎn)和漢譯進(jìn)行一定的探討。本文首先對書籍目錄的定義和結(jié)構(gòu)做了簡單的介紹，進(jìn)而從作者和讀者的角度論述了書籍目錄的重要性;然后以英文書籍目錄為研究對象，分析它在詞匯、短語和句子三個(gè)層面的語言特點(diǎn)，如多用名詞、介詞，短語的名詞化傾向和多用疑問句等;最后針對英文書籍目錄的語言特點(diǎn)并結(jié)合目錄用語追求簡潔、精煉的表達(dá)習(xí)慣，通過翻譯實(shí)踐研究其漢譯規(guī)律，梳理出適當(dāng)?shù)姆g方法，從而為今后的目錄翻