信息類文本中從屬結(jié)構(gòu)的翻譯——《美國漁業(yè)之本土海鮮保衛(wèi)戰(zhàn)》（第7-44頁）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐任務(wù)節(jié)選自美國籍暢銷書作家保羅·格林伯格的《美國漁業(yè)之本土海鮮保衛(wèi)戰(zhàn)》的內(nèi)容。原文本屬于信息類文本，而信息類文本的功能就是傳遞信息，它強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。這就要求筆者了解信息類文本的文體特點(diǎn)，準(zhǔn)確表達(dá)，完整再現(xiàn)該文本向讀者傳遞的信息。
　　本報(bào)告所選文本中大量使用了從屬結(jié)構(gòu)，句子較長(zhǎng)，句中后置定語和聯(lián)合成分較多，與漢語相比差異性非常大，因此將這些句子翻譯準(zhǔn)確得體成為了本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)。在本報(bào)告中，筆者按照語法嚴(yán)

2、格分類，將從屬結(jié)構(gòu)分為限定從屬分句和非限定從屬分句。在這兩類分句中，筆者又細(xì)化為名詞性分句、形容詞性分句和副詞性分句，以及不定式分句、-ing分詞分句和-ed分詞分句。
　　對(duì)于限定從屬分句，筆者主要用前置法進(jìn)行翻譯，非限定從屬分句主要運(yùn)用后置法進(jìn)行翻譯。除了以上兩種方法，譯者還采取了順譯、逆譯、省譯、增譯以及拆分等方法。根據(jù)不同的典型例子，運(yùn)用多種翻譯方法結(jié)合進(jìn)行翻譯。但是在翻譯過程中，每種關(guān)系分句都不局限于一種翻譯方法，筆者選