《梁思成的前世今生》翻譯報(bào)告.pdf

1、傳記類文學(xué)在21世紀(jì)發(fā)展的非常迅猛，其具有歷史性和文學(xué)性特征，因此譯者在翻譯傳記類文本時(shí)既要關(guān)注其歷史性，又要注重其文學(xué)性?！读核汲傻那笆澜裆芬粫鴩@著梁氏家庭，詳細(xì)而生動(dòng)地講述了梁思成的一生。作為中國(guó)近代維新派的代表人物梁?jiǎn)⒊?，再加上梁思成本?lái)的勤奮好學(xué)，極佳的品性，尤其是和林徽因結(jié)為夫婦，而他們經(jīng)歷的道路又是那么崎嶇不平，梁家故事長(zhǎng)久以來(lái)為人們所津津樂(lè)道。除此之外，梁?jiǎn)⒊慕逃椒ㄒ卜浅Ｓ刑厣?，其教育的子女基本都在自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)

2、域作出了驕人的成績(jī)，直至今日仍有許多網(wǎng)絡(luò)媒體與文章大力弘揚(yáng)梁?jiǎn)⒊慕逃椒ā?br>　　本書的編者之一是梁?jiǎn)⒊芯繒?huì)會(huì)長(zhǎng)李喜所教授，再加上本書里面有大量的梁?jiǎn)⒊倚牛虼斯P者認(rèn)為翻譯這本傳記對(duì)于中國(guó)近現(xiàn)代歷史、人文、教育的宣傳都是有很大促進(jìn)作用的，因此極有價(jià)值。筆者節(jié)選的是“教子有方”和“歡喜冤家”片段，因?yàn)檫@本書是屬于傳記類文學(xué)，因此筆者在分析了傳記類文學(xué)的特點(diǎn)后，選用了彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論，語(yǔ)義翻譯側(cè)重于貼近源語(yǔ)的意

3、思，而交際翻譯更加注重交際的效果。同時(shí)筆者在譯文中也具體運(yùn)用了增譯、減譯、意譯、換序法等方法對(duì)原文進(jìn)行翻譯，筆者深深感受到自身翻譯功底的薄弱以及相關(guān)歷史知識(shí)的匱乏，因此在今后的翻譯實(shí)踐中要沉下心來(lái)，慢慢積累各方面知識(shí)，在實(shí)踐中尋找規(guī)律，切實(shí)提高自己的翻譯水平。
　　本篇論文主要包括漢語(yǔ)原文、英語(yǔ)譯文、翻譯報(bào)告三部分。翻譯報(bào)告部分筆者又分為了幾個(gè)方面，即翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析以及翻譯實(shí)踐總結(jié)，重點(diǎn)是翻譯案例分析，筆者從