功能翻譯理論主要特征及其在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用——《紅樓夢》兩個譯本簡要分析.pdf

1、黛』曼罐毒≤赫! “，瞞“ 蓑i 裝奢搿罄i 鬟囂f = ：；荔蘭蕁贊：意穗羹鋈= 霉≤蓉薹季蒸瑟論文題目7 k m t n } “m s 礙‰r 矗^ d地砷日n 占Ⅻ訕0 { 甜叫1 Ⅵa t 轟蒙高熬徽 聊缸訓(xùn)f 舞弛1 } t 鴦干jf L 丑置矗。二生f t 鹽至! 蘭』墮至魚壘塑學(xué)科專業(yè)：盟國＆i 聾些絲墊! ! 圣作者姓名：! 魚璽翌指導(dǎo)教師：蘭l = 墨壘完成日期：二魚窒! 趁! ! 因A b s t r a c tF

2、u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s t ot r a n s l a t i o nr e g a r d t r a n s l a t i o na sa k i n do f p u r p o s e f u la c t i o n , a n dt l l i n kt h et a r g e tt e x ti ss u p p o s e dt ob em a d e

3、o nt h eb a s i so f s o u r c et e x tt oa c h i e v eac e i 乜i l l p u r p o s e i nt h et a r g e tl a n g u a g e c o n t e x t ．F u n c t i o n a l i s tp r o p o n e n t sh a v ep r o p o s e dt h a tt h es o u r c

4、 et e x ti so a t ya n ‘' i n f o r m a t i o n o f f e r ' ’f o rt h et a r g e tt e x t ．A n dm e a n w h i l e ，t h e yr e d e f i n e d t h e p o s i t i o n s o f s o l l r c 圮t e x t a n dt a r g e t t e x

5、t i nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，t h u s b r i n g i n gu p o nt h e m s e l v e sm a n yc r i t i c i s m s ，o n e o fw h i c hc o n c e r n sw h e t h e rf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s c a n b ea

6、p p l i e dt ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h i st h e s i si s a l la t t e m p t t od i s s o l v es u c ha s u s p i c i o n ．T r a d i t i o n a lt h e o r i s t si n s i s t o ns e e k i n gp e r f e c t i

7、 o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , a n dt h ea u t h o r o ft h i s t h e s i s f i n d s t h a t s u c h a n i n s i s t e n c e i s b a s e d o n t h e i r u n p r a c t i c a la s s u m p t i o nt h a tt h

8、et a r g e tt e x ti nt h et a r g e tl a n g u a g ec o n t e x tm u s tb eo ft h es a m ef u n c t i o n a st h a to f s o U l - C e t e x ti nt h es o u r c e l a n g u a g ec o n t e x t ．T h e o r i s t ss u c h a s

9、N i d aa n d N e w n m r k d o t a k ef u n c t i o n so f t h e t a r g e t t e x ti n t oc o n s i d e r a t i o n , b u t t h e i rt h e o r i e sa r en o tc o m p l e t e l y a p p l i c a b l et o l i t e r a r y t

10、r a n s l a t i o n ．O n l y f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa d m i t t h a tt h et a r g e tt e x tm a y h a v et h ef f 國l l l ef u n e t i o n ( s ) w i t ho r d i f f e r e n tf u n e t i o n ( s )f r o

11、mt h a t o ft h e s o u r c et e x t a s l o n g a s t h e f u n c t i o n ( s ) o ft h e t a r g e t t e x ti s n o tf u n d a m e n t a l l yc o n t r a d i c t o r yt ot h ef u n c t i o n ( s ) o f t h e s o u r c et

12、 e x t ．B e i n gd e s c r i p t i v er a t h e r t h a np r e s c r i p t i v e ，f u n c t i o n a l i s mt h e o r yi s t h e o r e t i c a l l y a p p l i c a b l et o l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , b e c a u

13、s el i t e r a t u r ew o r k i s a l s oa no p e ns y s t e ma n dc a nb ei n t e r p r e t e di nv a r i o u sw a y s ．F o rt h i s t h e s i s ，t h e a u t h o r h a s s p e c i f i c a l l y c a r r i e d o u ta c a

14、s e s t u d y , w h i c ha n a l y z e s t h e d i f f e r e n t t r e a t m e n t s o f s o m e o r i g i n a l c h a p t e r s i n t r a n s l a t i o n s o fH o n g l o u m e n g ．AD r e a mo f R e d M a n s i o n sb

15、yt h e Y a n g si s g e n e r a l l yd o c u m e n t - l i k e ，s o u r c e t e x t - o r i e n t e da n d m a i n l y f o c u s e d o n i n t e r - t e x t u a lc o h e r e n c e ；w h i l eT h e S t o r yo f船S t o n e b

16、 y H a w k e s i s i n s t r u m e n t - l i k e ．t a r g e t t e x t - o r i e n t e d a n d f o c u s e d o ni n t r a - t e x t u a l c o h e r e n c e ．H o w e v e r , t h ed i f f e r e n t f e a t u r e s d e m o n

17、 s t r a t e d i nt h e t w ov e r s i o n s a r ec o n s i s t e n tt ot h e p u r p o s e st h eW a n s l a t o r ss e tt or e a c h a n dt ot h ee x p e c t e df u n c t i o n s t h e y a s s i g n e d t o t h e t a r