《紅樓夢》兩個英語譯本的描述性研究.pdf

1、二十世紀八十年代，中國翻譯家楊憲益，戴乃迭夫婦和英國漢學家戴維．霍克斯，約翰．閔福德師徒相繼完成了《紅樓夢》的全譯本A Dream of Red Mansions和the Stork of the Stone。自兩譯本出版以來，許多學者用定性的方法，抽取原文與譯本的對應句子，段落或章節(jié)進行對比分析。這種片面的，規(guī)約性的研究往往由于抽樣不具代表性而導致對譯文整體的誤讀。 本文作者嘗試用定量與定性相結合的方法，根據描述翻譯研究和語料

2、庫翻譯研究理論對兩譯本進行詳細的分析，對比和描述。本文的具體研究目標是通過對兩譯本語言的特點進行描述，并驗證譯文中是否存在翻譯普遍性中的簡單化和外顯化傾向。作者建立了兩個包括《紅樓夢》原文與兩個譯本的平行語料庫(CYPARA和CHPARA)，并嘗試用新的對齊方法‘錨點與重疊信息’使語料庫文本在句子層面對齊。作者將從兩個語料庫得到的統(tǒng)計結果與大型語料庫的數(shù)據進行對比，保證系統(tǒng)的研究擺脫單一對應文本研究的局限，并使譯文的語言特點和譯者的獨特

3、語言習慣得以展現(xiàn)。 該研究表明： (1) 總體上，the Stork of the Stone在詞匯，句子和語篇層次上有明顯的簡單化和外顯化傾向；而A Dream of Red Mansion有輕微的外顯化傾向，沒有簡單化傾向。 (2) 霍克斯和閔福德在the Stork of the Stone中成功地傳達了原作的主題信息和藝術信息；而楊憲益和戴乃迭則在A Dream of Red Mansion中在語言和文體

4、方面成功保存了原作的特點。 (3) 霍克斯和閔福德在the Story of the stone中通過使用相對較長的華麗的詞語和霍克斯特色的句子，成功再現(xiàn)了原作中的恢弘場景，使讀者仿佛身臨其境。他們在譯文中加入了一些自己的理解，想象和解釋，雖然有助于西方讀者的接受和理解，卻破壞了原文的特色和意境，體現(xiàn)了不平等的權利關系，妨礙西方讀者對小說和中國文化的正確理解；而楊憲益和戴乃迭為了把《紅樓夢》和中國文化介紹給西方世界，在翻譯中努力