文學(xué)與影視語言的差異與轉(zhuǎn)化.pdf

1、該文首先討論了歷史上文字與圖像比較的背景,解釋了文學(xué)語言和圖像語言在符號學(xué)意義上的差別及各自在形象塑造上的特點.在本質(zhì)上文學(xué)語言的能指與所指是分離的,而圖像語言的能指和所指則合二為一.與抽象化的文學(xué)語言符號相比,圖像語言更直接地表達了"世界"與"情感",從而在藝術(shù)表現(xiàn)中實現(xiàn)了對客觀事物和事件的影像還原.另一方面,圖像語言的直觀性使它在表達與接受上減少了由于文化差異所導(dǎo)致的語言障礙的問題.論文著重比較了文學(xué)語言和影視語言在表現(xiàn)手法上的差異

2、:包括各自不同的空間、時間表述,表達特性及在心理探索方面的不同嘗試和彼此獨特的修辭手段.因為電影是對客觀事物的直接影像模擬,而文字需要人的聯(lián)想和想象來完成藝術(shù)世界的創(chuàng)造,兩種語言的形象塑造有不同的性質(zhì):圖像語言是具體而單義的,而文學(xué)語言則是抽象而多義的.文學(xué)語言在表達時間方面比圖像語言更加豐富,而圖像語言在重現(xiàn)空間方面則獨具特色.論文還探討了文學(xué)和電影在語言上的相互轉(zhuǎn)換和兩種媒介的彼此影響,著重研究了文學(xué)改編成電影中的方法問題.首先,由