關(guān)于翻譯學(xué)幾個范式的研究.pdf

1、翻譯活動由來已久，我國有詳細(xì)史料記載的翻譯活動始于周代;西方國家同樣有著悠久的翻譯傳統(tǒng)，西方最早的翻譯活動可以追溯到公元前三世紀(jì)。概括地說，翻譯研究已經(jīng)經(jīng)歷了三種研究范式的變化。即，20世紀(jì)80年代以前的語文學(xué)范式的翻譯研究;20世紀(jì)80年代到90年代中期以結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式為主的翻譯研究;90年代中期以后以解構(gòu)主義多元化為特征的翻譯研究。2001年以來以呂俊為代表的我國的一部分翻譯者在總結(jié)翻譯研究范式的基礎(chǔ)上又提出了建構(gòu)主義翻譯學(xué)這一

2、理念。
　　 本文對不同時期的翻譯研究范式從特點(diǎn)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯發(fā)展的成就及局限等諸多方面進(jìn)行詳細(xì)的分析與研究，在翻譯學(xué)學(xué)科形成和發(fā)展的歷史中探索了翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)可以吸收和借鑒的經(jīng)驗(yàn)，使我們對翻譯研究有一個更加全面客觀的認(rèn)識，從而使翻譯理論能夠更好地服務(wù)于翻譯實(shí)踐。同時，隨著翻譯研究范圍的不斷延伸、本文在不同的章節(jié)中對與翻譯活動相關(guān)的學(xué)科、理論等也做了初步的分析和探討，為翻譯研究提供了豐富的科學(xué)依據(jù)。
　　 本論文共分為

3、六部分。
　　 第一章是序論部分，介紹“范式”一詞的由來，翻譯活動的劃分，該研究課題的學(xué)術(shù)背景理論及實(shí)際意義等。
　　 第二章翻譯研究的雛形階段—語文學(xué)范式的翻譯研究，這一章共分為三節(jié)，以中國古代的佛經(jīng)翻譯和西方的圣經(jīng)翻譯為例，從語文學(xué)范式的特點(diǎn)、“翻譯標(biāo)準(zhǔn)”、盲點(diǎn)和誤區(qū)幾方面進(jìn)行論述。
　　 第三章結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式的翻譯研究，重點(diǎn)論述了結(jié)構(gòu)主義的產(chǎn)生、結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)范式翻譯研究的研究重點(diǎn)及特點(diǎn)，以及結(jié)構(gòu)主義語

4、言學(xué)范式的發(fā)展瓶頸。
　　 第四章解構(gòu)主義的興起，以本雅明和德里達(dá)為例，對解構(gòu)主義進(jìn)行論述，在這一章中，對解構(gòu)主義發(fā)展到后來出現(xiàn)了文化轉(zhuǎn)向這一現(xiàn)象也做了重點(diǎn)說明。
　　 第五章建構(gòu)主義翻譯學(xué)，從建構(gòu)主義翻譯學(xué)的知識基礎(chǔ)、構(gòu)架、走向及遺留課題等方面入手，對建構(gòu)主義翻譯學(xué)進(jìn)行研究。
　　 最后是結(jié)論部分，對不同時期的翻譯研究范式進(jìn)行概括總結(jié)，指出從全局把握翻譯活動的重要性。
　　 翻譯活動發(fā)展到今日，中西方的

5、譯者們對翻譯研究范式的劃分問題已經(jīng)達(dá)成了共識，但是對于翻譯是否是一門獨(dú)立的學(xué)科，是否應(yīng)該把翻譯活動稱之為“翻譯學(xué)”仍然爭論不休。但翻譯研究活動歷史悠久、理論充分、代表作品及代表人物明確等事項(xiàng)卻是不爭的事實(shí)。不管翻譯學(xué)是否被確立，翻譯活動都會得到長足的發(fā)展，翻譯學(xué)的最終確立也是毫無疑問的。對影響翻譯學(xué)建立的翻譯理論中的重大問題，如:翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？認(rèn)識不一的根源是什么？建立自成體系的翻譯學(xué)的可行性和立足點(diǎn)等，爭論有年至今仍未解決的問題，