文化因素在不同功能文本中的制約和滲透.pdf

1、武漢理工大學碩士學位論文文化因素在不同功能文本中的制約和滲透姓名：陳嫻申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：魏萬德20050501武漢理工大學碩士學1：奇：論文AbstractTherelationshipbetweencultureandlanguageisapertinentforlinguistsandtranslatorsUndertheglobalizedenvironment，crossculturecom

2、municationisomnipresentinmodernsocietyandtherebytherolethattranslationplaysinvariousareas，likeworldgadeandinternationaltourism，hasbecomemoreandmoreimportantBilingualinstructionstosomeexportorimportproducts，brilliantOscar

3、filmswithChinesecaptions，andforeignversionsofbestsellingbooksareseeneverywhereHowever，whencomparingtheoriginaltextswiththeirtranslations，itisrevealedthatculturaldiScrepanciesbytheSourcelanguageandtheTargetlanguagebringmo

4、regapsthanthepurelylinguisticdifferenceswhichimpacttheaccuracyoftranslatingTheeffectofculturalelementsontranslationmainlycentersonitsrestrictionandinfiltrationThisthesisaimsatarticulatingwhichkindsoftranslationreflectthe

5、restrictionoftheculturalelementsandinwhichkindsoftranslationsinfiltrationCanbefoundWithal，theauthormakestheendeavortohandlethetranslationstotextswithdifferentlanguagefunctionsbasedontheapproachesofsemantictranslationandc

6、ommunicativetranslationTostartwith，thethesisoffersananalysisofcultureandtranslationandtheillrelationshipandpresentsthefactthatasnumerousandvarioustextsaretranslated，culturaldiscrepanciesarefoundtobeagreatbarrierintransla

7、tingItthencallsfortranslatorstopaykeenerattentiontocuituraldiscrepanciesotherthanlinguisticdifferencesbetweenthesourceandtargetlanguagesInretrospect，translationapproachesandtheoriesbothathomeandabroad，toacenmndegree，have

8、limitationswhenhandlingculturalelementsThemaincauseliesinthelackofconsiderationofdifferenttexttypesoftheoriginallanguage，andthecorrespondingmethodsofdealingwithculturalelementsinthosedifferenttexttypesTherefore，thesignif