操縱理論視閾下《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國專欄漢譯研究.pdf

1、綜合國力的不斷提升以及經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展使中國以一個(gè)國際大國的姿態(tài)步入到世界大舞臺當(dāng)中，成為全球關(guān)注的焦點(diǎn)。與此同時(shí)，國人也越來越關(guān)注外國媒體對中國發(fā)生的大事件進(jìn)行了怎樣的報(bào)道、西方國家如何看待日益強(qiáng)大的中國等問題。作為老牌新聞報(bào)道類精英雜志，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》無疑是了解西方對中國真實(shí)看法的絕佳平臺。
　　新聞反映了一定社會上層建筑的意識形態(tài)，并為特定的階級或社會團(tuán)體服務(wù)。傳統(tǒng)上的翻譯活動一直被理所當(dāng)然地看作是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換過程，因而翻

2、譯研究一直以語言分析和文本對照為主要任務(wù)。發(fā)生在上世紀(jì)的翻譯研究中的“文化轉(zhuǎn)向”對當(dāng)代翻譯研究產(chǎn)生了重大影響，翻譯研究被置于更為廣闊的文化語境之中，不僅關(guān)注翻譯的內(nèi)部研究，即從文本到文本的轉(zhuǎn)換過程，而且關(guān)注翻譯的外部研究，強(qiáng)調(diào)意識形態(tài)、文化、歷史等對翻譯活動的影響。“文化轉(zhuǎn)向”中，美國翻譯家勒菲弗爾從文化的視角系統(tǒng)地論述了翻譯的操縱觀和操縱因素，強(qiáng)調(diào)翻譯是在意識形態(tài)、詩學(xué)、贊助人等多方面操縱下完成的。
　　本文擬借助勒菲弗爾的操縱