從使用與滿足理論看鳳凰衛(wèi)視電視直播同聲傳譯.pdf

1、隨著大眾傳媒日趨國(guó)際化，電視直播同聲傳譯日益成為電視臺(tái)增強(qiáng)自身競(jìng)爭(zhēng)力的重要手段。然而，電視直播同聲傳譯在中國(guó)起步較晚，仍有諸多問題與不足，有待研究與解決。本文將電視直播同聲傳譯視作為大眾傳播的一部分，從使用與滿足理論出發(fā)，探討當(dāng)前中國(guó)電視直播同聲傳譯節(jié)目的問題，進(jìn)而對(duì)提高中國(guó)電視直播同聲傳譯質(zhì)量提出相關(guān)建議。
　　本文首先對(duì)電視直播同聲傳譯的分類問題進(jìn)行討論，進(jìn)而簡(jiǎn)述電視直播同聲傳譯各類別的特點(diǎn)與難點(diǎn)。隨后本文闡述了觀眾本位的使用

2、與滿足理論的主要概念，分析了電視觀眾在大眾傳播中的重要性，并進(jìn)一步對(duì)比了電視觀眾與會(huì)議聽眾的不同之處。本文認(rèn)為電視直播同聲傳譯節(jié)目要想取得更好的傳播效果，電視口譯員應(yīng)扮演好口譯員與播音員的雙重角色，其口譯服務(wù)質(zhì)量應(yīng)達(dá)到同聲傳譯與播音的雙重標(biāo)準(zhǔn)。
　　為驗(yàn)證當(dāng)前中國(guó)電視直播同聲傳譯節(jié)目的傳播效果，以及電視譯員表現(xiàn)是否滿足雙重標(biāo)準(zhǔn)，筆者對(duì)40名電視觀眾進(jìn)行了調(diào)查。調(diào)查以鳳凰衛(wèi)視對(duì)2012年美國(guó)總統(tǒng)大選電視辯論的電視直播同聲傳譯為材料，

3、首先關(guān)注了受訪觀眾對(duì)該節(jié)目的收視動(dòng)機(jī)與滿足情況，隨后列出了電視口譯員在該節(jié)目中應(yīng)滿足的20項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，請(qǐng)受訪觀眾依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)評(píng)價(jià)譯員表現(xiàn)。
　　調(diào)查結(jié)果表明，觀眾收看該新聞直播節(jié)目的首要目的是獲知事件。雖然大部分觀眾表示觀看該節(jié)目后獲得了滿足，但是對(duì)同聲傳譯認(rèn)識(shí)度低的觀眾，對(duì)節(jié)目期待更高，所獲滿足感更低。約半數(shù)觀眾認(rèn)為，電視口譯員的表現(xiàn)會(huì)影響其對(duì)整體節(jié)目以及同聲傳譯的看法，并表示今后觀看同類節(jié)目時(shí)電視直播同聲傳譯節(jié)目不會(huì)是首選。對(duì)調(diào)查結(jié)果