電視直播英翻中同聲傳譯的挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)——以?shī)W巴馬演說為例.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷深入以及傳媒產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，人們對(duì)國(guó)際事務(wù)的關(guān)注也日益提升，這為電視同聲傳譯的發(fā)展提供了良好契機(jī)。在西方，電視同聲傳譯已形成相對(duì)成熟的市場(chǎng);而在國(guó)內(nèi)，電視同聲傳譯仍是一個(gè)年輕的行業(yè)。
　　本文以?shī)W巴馬2010到2012年發(fā)表國(guó)情咨文時(shí)鳳凰衛(wèi)視的電視同聲傳譯為語(yǔ)料，通過語(yǔ)料分析來探究電視同聲傳譯面臨的挑戰(zhàn)并尋求實(shí)用的應(yīng)對(duì)策略。作者首先回顧了同聲傳譯的歷史，并從現(xiàn)狀、特點(diǎn)等多個(gè)方面介紹了電視同聲傳譯。接著作者引入了

2、吉爾的精力分配模型，并從模型中所涉及精力的角度出發(fā)，逐一探討電視同聲傳譯所面臨的挑戰(zhàn):源語(yǔ)信息密度、音質(zhì)及發(fā)言人講話方式會(huì)挑戰(zhàn)譯員的聽辨能力;英漢語(yǔ)差異及術(shù)語(yǔ)、數(shù)字會(huì)給譯員記憶帶來壓力;源語(yǔ)語(yǔ)速、嚴(yán)格的譯語(yǔ)表達(dá)要求會(huì)在時(shí)間上為目的語(yǔ)產(chǎn)出帶來壓力;工作壓力和工作環(huán)境會(huì)影響譯員對(duì)其注意力的有效分配。在此基礎(chǔ)之上，作者提出了應(yīng)對(duì)電視同聲傳譯挑戰(zhàn)的策略:預(yù)測(cè)可減少譯員分配給聽辨能力的注意力;語(yǔ)言重構(gòu)可減緩電視同聲傳譯對(duì)記憶的壓力;簡(jiǎn)約可優(yōu)化產(chǎn)出