俄羅斯學(xué)生中文商業(yè)廣告名片漢譯俄偏誤分析.pdf

1、本論文主要運(yùn)用問(wèn)卷調(diào)查法和對(duì)比分析法，從漢俄跨文化語(yǔ)言交際的角度出發(fā)，研究俄羅斯學(xué)生在中文名片俄譯過(guò)程中容易產(chǎn)生的偏誤類型，并根據(jù)偏誤類型，對(duì)俄羅斯學(xué)生提出有針對(duì)性的、有效的中文商業(yè)廣告名片漢譯俄原則、方法與策略。
　　本論文共分為五章。第一章是緒論部分，在這一章中主要闡述的問(wèn)題是俄羅斯學(xué)生中文商業(yè)廣告名片俄譯研究的背景，研究目的與意義，并對(duì)相關(guān)研究綜述進(jìn)行整理與分析，為本論文的寫作提供理論依據(jù)。
　　第二章是對(duì)中文商業(yè)廣告

2、名片俄譯理論基礎(chǔ)的介紹，主要以跨文化交際理論、翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及中文名片漢譯俄的相關(guān)理論的指導(dǎo)意義作為本論文的理論基礎(chǔ)。
　　第三章是對(duì)名片含義、類型以及中文名片設(shè)計(jì)特點(diǎn)的分析。本論文以中文商業(yè)廣告名片為研究對(duì)象。在這一章可以看到重點(diǎn)研究的名片類型以及在論文中例舉的中文商業(yè)廣告名片的圖片。
　　第四章通過(guò)對(duì)俄羅斯學(xué)生的問(wèn)卷調(diào)查，整理出俄羅斯學(xué)生中文商業(yè)廣告名片俄譯過(guò)程中的主要偏誤類型，并根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析出最為常見的類型。