文學(xué)翻譯質(zhì)量評(píng)估模式探索.pdf

1、關(guān)于翻譯質(zhì)量評(píng)估的研究對(duì)于翻譯理論和翻譯實(shí)踐的發(fā)展有重要意義。本文旨在分析文學(xué)翻譯的特點(diǎn)和影響文學(xué)翻譯質(zhì)量的因素,并在分析前人已有研究、借鑒豪斯和司顯柱翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的基礎(chǔ)上,嘗試著探索出一個(gè)包含三個(gè)維度的文學(xué)翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。但由于作者能力有限,本文僅作為一種探索式的研究,仍缺乏充分性,不具備較好的可操作性。
　　 在文學(xué)翻譯理論領(lǐng)域,自二十世紀(jì)中期至今,人們對(duì)文學(xué)翻譯評(píng)估的視野得到了拓寬,從傳統(tǒng)的二元思維模式轉(zhuǎn)換到系統(tǒng)的研

2、究翻譯的影響因素。在國(guó)外,紐馬克、奈達(dá)等均對(duì)翻譯評(píng)估做出一定的探索。盡管對(duì)文學(xué)翻譯評(píng)估的研究越來(lái)越深入,但并沒(méi)有提出一個(gè)操作性強(qiáng)的文學(xué)翻譯評(píng)估模式來(lái)指導(dǎo)文學(xué)翻譯質(zhì)量評(píng)估的實(shí)踐。
　　 司顯柱的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式應(yīng)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué),并以豪斯的模式為基礎(chǔ),在國(guó)內(nèi)率先建立了一個(gè)具有系統(tǒng)性、客觀性、可操作性的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。與豪斯的模式相比,司顯柱的評(píng)估模式是一個(gè)很大的進(jìn)步。但其研究仍存在一定缺陷,如其翻譯評(píng)估模式對(duì)文學(xué)翻譯的評(píng)估沒(méi)有得