從華盛頓到奧巴馬——對(duì)美國總統(tǒng)就職演說的歷時(shí)性批評(píng)話語分析.pdf

1、公眾演講在西方國家中扮演的角色舉足輕重，尤其是在議會(huì)制政治體系中更是如此。美國總統(tǒng)作為世界上最具影響力的人物之一，其就職演說不僅標(biāo)志著新任總統(tǒng)任期的開始，更是一次新任總統(tǒng)借以宣揚(yáng)政策、團(tuán)結(jié)民眾、贏得支持的機(jī)會(huì)，因而美國總統(tǒng)就職演說具有極其重要的政治和社會(huì)意義。歷史上不乏經(jīng)典的總統(tǒng)演講名篇，這些演說無不凝聚眾多智慧、經(jīng)過千斟萬酌、深思熟慮方落筆成稿，因而作為一種獨(dú)特的語料，美國總統(tǒng)就職演說在語言學(xué)方面的研究價(jià)值也同樣不可小覷。
　　

2、本文所選取的語料庫涵蓋了從第一屆美國總統(tǒng)華盛頓至現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬的就職演說，歷時(shí)220多年，共56篇演說稿。本文的語料分析在批評(píng)話語分析的框架下進(jìn)行。批評(píng)話語分析在語言學(xué)理論和實(shí)踐上吸收了M.A.K.Halliday的系統(tǒng)功能語法的思想，認(rèn)為語言是一種社會(huì)實(shí)踐，語言與社會(huì)結(jié)構(gòu)是密不可分的。意識(shí)形態(tài)作為社會(huì)上層建筑，是社會(huì)結(jié)構(gòu)中的一個(gè)重要方面。在政治演說中，演說者的目的不在于向聽眾提供信息，而在于勸誘，在于對(duì)意識(shí)形態(tài)的控制，而意識(shí)形態(tài)一般隱

3、含在不同的語言手段中。批評(píng)話語分析通過分析語篇的語言特點(diǎn)及其社會(huì)歷史背景來考察語言結(jié)構(gòu)背后的意識(shí)形態(tài)意義，進(jìn)而揭示語言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間復(fù)雜的關(guān)系。
　　本文的話語分析部分包含兩個(gè)方面：
　　一是從就職演說的內(nèi)容及形式方面分析語言背后所隱藏的權(quán)力和統(tǒng)治，揭示了就職演通過語境控制使民眾處于被動(dòng)接受信息而非主動(dòng)反饋的地位，總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)美國傳統(tǒng)和提及前任總統(tǒng)的方式來樹立自己的權(quán)威，以及借用《圣經(jīng)》語言及宗教色彩潛移默化地影響民眾的思

4、想，這說明語言背后存在著極其不平等的關(guān)系，總統(tǒng)所代表的政府通過演說實(shí)現(xiàn)對(duì)民眾的意識(shí)形態(tài)的統(tǒng)治。
　　另一方面，本文從歷時(shí)的角度對(duì)就職演說的語言特點(diǎn)進(jìn)行了定量和定性的分析，通過數(shù)量統(tǒng)計(jì)和歷時(shí)性的比較發(fā)現(xiàn)，隨著時(shí)間的推移，就職演說從古至今平均詞長和句長均顯著縮短，名詞化和被動(dòng)化現(xiàn)象大大減少，正式詞語和文學(xué)詞語的使用也明顯降低，這些方面共同說明就職演說盡管一直都屬于正式文體的范疇，其語言表現(xiàn)方式的發(fā)展呈現(xiàn)出越來越口語化的趨勢。同時(shí)，第一

5、人稱復(fù)數(shù)形式使用呈上升態(tài)勢，情態(tài)方面大量運(yùn)用中值情態(tài)動(dòng)詞，這與就職演說的場合和要求是相匹配的，變化趨勢上值得注意的是，高值情態(tài)動(dòng)詞的使用有所上升，加之第一人稱復(fù)數(shù)形式的增加，導(dǎo)致“第一人稱復(fù)數(shù)+高值情態(tài)”的組合現(xiàn)象增多，表明總統(tǒng)與民眾一起團(tuán)結(jié)奮斗的決心。
　　表面上看，口語化的趨勢拉近了總統(tǒng)與民眾之間的距離，第一人稱復(fù)數(shù)將總統(tǒng)和民眾團(tuán)結(jié)在一起，情態(tài)動(dòng)詞的使用表明全國上下共同的決心和愿望，然而這些只是表象而已。以上兩部分的分析相結(jié)合