從批評性話語分析角度對布什就職演說的個案分析.pdf

1、語言是社會行為最基本的形式，表達說話者的觀點，推論和經(jīng)驗，它不是一個抽象的系統(tǒng)，而是具有個體性和社會性的特點。語言學的社會內(nèi)涵已經(jīng)得到廣泛的認同：語言不是靜止地反映外部事物而是動態(tài)地參與改造外部事物，重構(gòu)外部事物。用語言表述的任何現(xiàn)象都被賦予了社會的、經(jīng)濟的價值取向。正是由于語言深受社會影響，所以“任何口語和書面語篇都是某一特定意識形態(tài)的產(chǎn)物”(Chilton, 1991)。因此，意識形態(tài)是語言內(nèi)在的固有屬性。語言反映社會現(xiàn)實，語言與意

2、識形態(tài)的關(guān)系是雙向的。一方面語言和語言的使用反映意識形態(tài)，另一方面語言及其使用又作用于意識形態(tài)。不同的意識形態(tài)支配了不同的語言應(yīng)用。這種現(xiàn)象在政治語篇中體現(xiàn)的尤為突出。 政治語篇多以重大的歷史事件為背景，涉及到一個國家的對內(nèi)對外政策。它形式多樣，包括新聞報道、公眾演講、以及對政治家的訪談。政治活動離開了語言就無法進行。Chilton認為，政黨和政府機構(gòu)雇傭各種政評作家，其任務(wù)就是不僅僅要控制信息的存取和流向，同時還要設(shè)計和監(jiān)控政

3、治語篇的措詞，來應(yīng)對可能會有的質(zhì)詢(Chilton, 2004)。政治公眾演講，作為一種最直接有效和實用的傳遞信息的方式，通篇具有縝密的邏輯性和號召力。語言學家曾對公眾演講語篇做了大量的研究， 發(fā)現(xiàn)演講者為了在公眾心目中樹立該黨的良好形象，對其今后在政界的發(fā)展創(chuàng)造有利條件，會巧妙地運用一定的語言技巧與策略。 然而，這些深置于語言里的意識形態(tài)，如信念，價值觀等，并不是顯而易見的，而是暗藏在字里行間。有些意識形態(tài)被‘自然化’，而不為

4、人們覺察。語言與意識形態(tài)的辯證關(guān)系通過研究語言可以進一步揭示社會權(quán)力的作用。本文以布什就職演說為例，對政治性語篇進行語篇分析。第一章簡要介紹了不同學者對政治語篇的不同研究方法。第二章是對前人使用批評性話語分析方法研究政治語篇的回顧。第三章詳細闡述了本文所使用的理論框架，F(xiàn)airclough的三維理論框架，分別介紹了描述，闡釋，和解釋三個階段，同時闡述了Halliday的系統(tǒng)功能語法。第四章是本文的核心部分，在理論框架的基礎(chǔ)上，對布什的演

5、說用Fairclough的三個階段進行了分析。首先以Halliday的功能語法為工具就語篇的語言特征進行描述，然后聯(lián)系語篇與語篇參與者之間的關(guān)系分析語篇的生成過程，最后從社會的角度聯(lián)系相關(guān)的歷史和語境說明社會因素與語篇之間的相互作用。意識形態(tài)在政治性語篇的不同層次均有體現(xiàn)。這篇政治講話的各種典型的語言特征都是服務(wù)于演說者的目的。第五章論述了本文的研究發(fā)現(xiàn)以及研究的局限性，同時希望本文對政治語篇的批評性研究能夠有所啟發(fā)。 根據(jù)研究

6、結(jié)果，筆者得出三個結(jié)論：一、布什在語言的三個元功能的各個層面上都采用了不同的手段，把自己的意識形態(tài)強加給聽眾。這些手段在概念功能層面包括：及物性和轉(zhuǎn)換。在人際功能層面包括：語氣結(jié)構(gòu)，人稱代詞和情態(tài)動詞。在語篇功能層面包括：主位的選擇。通常來說政治家在自己的政治演講中有意識或無意識的運用這些手段傳達自己的意識形態(tài)以達到其政治目的。二、意識形態(tài)和權(quán)力深藏在語篇中，它們與政治家的政治目的密切相關(guān)。語言，權(quán)力和意識形態(tài)之間是相互影響的。其三，批