商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)用研究和翻譯策略.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的飛速發(fā)展及中國(guó)加入WTO，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)空前繁榮，商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際交流中如國(guó)際貿(mào)易、航運(yùn)、保險(xiǎn)、金融等領(lǐng)域重發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。由此，商務(wù)人員的英語(yǔ)水平，特別是使用商務(wù)英語(yǔ)的質(zhì)量在成功的業(yè)務(wù)交易中非常重要?？梢哉f(shuō)，“語(yǔ)言也是金錢(qián)”，外語(yǔ)的使用質(zhì)量與經(jīng)濟(jì)掛鉤。在競(jìng)爭(zhēng)激烈的商界，語(yǔ)言失誤或翻譯的失真會(huì)給企業(yè)帶來(lái)巨大損失，而現(xiàn)代由商務(wù)翻譯的失真給外貿(mào)交易帶來(lái)的糾紛很多，如交貨日期，付款金額的理解錯(cuò)誤帶來(lái)商務(wù)糾紛，外貿(mào)函電措

2、辭不當(dāng)使一筆可能達(dá)成的交易告吹。 商務(wù)英語(yǔ)屬于專(zhuān)門(mén)英語(yǔ)用途的一個(gè)分支，目前，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理論研究相對(duì)其它領(lǐng)域的研究來(lái)說(shuō)，在深度和廣度上都算不夠的，而且很多研究資料來(lái)源于書(shū)面的函電和年度報(bào)告等，對(duì)第一手的外貿(mào)資料取之甚少；已有的研究大部分是從語(yǔ)域理論，功能語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)研究商務(wù)文本的用語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯策略的。站在前人的臂膀上，本文將從語(yǔ)用的角度對(duì)英語(yǔ)商務(wù)信函，外貿(mào)單據(jù)，商務(wù)合同進(jìn)行研究，分析其語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯策略，研究的大部分資料是作

3、者在外貿(mào)業(yè)務(wù)中收集的一手資料。 論文用語(yǔ)用學(xué)的言語(yǔ)行為理論、指示語(yǔ)、合作原則及禮貌原則等理論來(lái)研究商務(wù)英語(yǔ)函電和外貿(mào)單據(jù)的語(yǔ)言特點(diǎn)。建立在語(yǔ)言特點(diǎn)研究的基礎(chǔ)上，本文也對(duì)商務(wù)翻譯策略進(jìn)行了探討，研究了商務(wù)信函翻譯的功能等值和商務(wù)合同翻譯的原則，旨在增強(qiáng)商務(wù)人士的語(yǔ)言意識(shí)，提高商務(wù)翻譯的質(zhì)量，更大地發(fā)揮英語(yǔ)在跨文化交際中的橋梁作用。 論文分為五個(gè)部分： 第一章主要探討商務(wù)英語(yǔ)的界定，專(zhuān)門(mén)英語(yǔ)用途的起源和發(fā)展以及作者采

4、用的研究方法. 第二章涉及語(yǔ)用學(xué)的相關(guān)文獻(xiàn)，建立商務(wù)英語(yǔ)研究的語(yǔ)用理論基礎(chǔ).作者綜述了主要的語(yǔ)用課題和語(yǔ)用原則，它們將運(yùn)用于商務(wù)案例的研究. 第三章分析商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)用特點(diǎn).本章將用語(yǔ)用的視角對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行實(shí)證性的研究，以大量的商務(wù)案例為例證分析商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)用特點(diǎn). 第四章以研究商務(wù)翻譯策略為中心，突出了功能等值的翻譯原則。作者通過(guò)大量的外貿(mào)函電翻譯案例探討了達(dá)到功能等值的策略及商務(wù)合同翻譯要遵循的原則，論文主要探討