知名跨國(guó)公司英文簡(jiǎn)介的話語(yǔ)層次模式研究.pdf

1、隨著因特網(wǎng)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的客戶可以從網(wǎng)上直接購(gòu)買商品和所需的服務(wù)，因此公司的對(duì)外宣傳以及基本簡(jiǎn)介在日常經(jīng)濟(jì)交流中起著舉足輕重的作用。而企業(yè)簡(jiǎn)介作為一種外部交流方式，其傳播效應(yīng)直接影響知名跨國(guó)公司的形象及產(chǎn)品定位，良好的企業(yè)形象本身就有著極強(qiáng)的促銷作用。語(yǔ)言是宣傳簡(jiǎn)介最重要的載體，是宣傳簡(jiǎn)介的具體表現(xiàn)形式之一。鑒于知名跨國(guó)公司良好的企業(yè)形象及較高的大眾認(rèn)可度，其英文簡(jiǎn)介也具有極強(qiáng)的代表性。因此研究公司英文簡(jiǎn)介這類語(yǔ)篇的語(yǔ)言特征、尋求

2、語(yǔ)言謀篇布局的步驟性和規(guī)律性，有助于揭示公司英文簡(jiǎn)介這一語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的交際目的，對(duì)該類語(yǔ)篇的理解、鑒賞及撰寫有著一定的指導(dǎo)作用和實(shí)踐意義。
　　公司簡(jiǎn)介屬于商務(wù)語(yǔ)篇，目前針對(duì)體裁分析的研究在商務(wù)語(yǔ)篇的層次涉獵較少，而對(duì)于商務(wù)語(yǔ)篇的研究，目前對(duì)于公司英文簡(jiǎn)介的相關(guān)分析也不多。此外，此前的相關(guān)分析大多運(yùn)用Bhatia（1993）提出的七個(gè)語(yǔ)步模型進(jìn)行分析，而本文則借助Jane Lung的話語(yǔ)層次模式（2008）進(jìn)行分析。且此前與Jane

3、Lung的話語(yǔ)層次模式（2008）相關(guān)的研究大多集中于法律，管理，會(huì)計(jì)等案例分析，因此本文具有一定的創(chuàng)新性。
　　鑒于此，本文以體裁分析理論為理論框架，采用ESP框架下體裁分析方法，以Jane Lung的話語(yǔ)層次模式為基礎(chǔ)，試圖研究以下三個(gè)主要問(wèn)題：1)知名跨國(guó)公司英文簡(jiǎn)介具有怎樣典型的話語(yǔ)層次模式?2)不同行業(yè)跨國(guó)公司英文簡(jiǎn)介的層次模式有何異同?3)中外跨國(guó)公司英文簡(jiǎn)介的層次模式有何異同？
　　為了回答以上問(wèn)題，本文按照《

4、財(cái)富》雜志評(píng)選的2013世界500強(qiáng)企業(yè)的公司排名，依照較具代表性的金融行業(yè)及資源行業(yè)分類選取英文簡(jiǎn)介文本共34篇建立小型語(yǔ)料庫(kù)，采用定量和定性相結(jié)合的方法對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行體裁分析。本文首先以公司簡(jiǎn)介不同的交際功能為準(zhǔn)則對(duì)所選語(yǔ)料的語(yǔ)步進(jìn)行人工標(biāo)注，然后運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件AntCone3．2．3w對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索，以定量研究檢驗(yàn)計(jì)算出語(yǔ)步在各樣本中出現(xiàn)的頻率及序列，總結(jié)出高頻語(yǔ)步及低頻語(yǔ)步。之后在量化分析的基礎(chǔ)上，得出知名跨國(guó)公司英文簡(jiǎn)介的

5、話語(yǔ)層次模式。
　　研究結(jié)果表明，跨國(guó)公司英文簡(jiǎn)介的話語(yǔ)層次模式在顯示出典型性及規(guī)律性的同時(shí)，仍會(huì)因?yàn)楣舅鶎傩袠I(yè)領(lǐng)域的不同產(chǎn)生差異。除此之外，跨國(guó)公司所處社會(huì)環(huán)境及國(guó)家體制的不同亦會(huì)對(duì)其話語(yǔ)層次模式產(chǎn)生直接的影響。概括起來(lái)，知名跨國(guó)公司英文簡(jiǎn)介的話語(yǔ)層次模式共包括五個(gè)細(xì)化的話語(yǔ)層次。層次一：公司概況介紹；層次二：公司具體業(yè)務(wù)介紹（主要涉及公司具體業(yè)務(wù)領(lǐng)域及經(jīng)營(yíng)成果展示）；層次三：公司核心成員介紹（主要涉及公司管理層核心成員的簡(jiǎn)介

6、—如董事會(huì)，管理團(tuán)隊(duì)及領(lǐng)導(dǎo)者的簡(jiǎn)介）；層次四：公司發(fā)展歷程介紹（主要涉及公司歷史回顧，價(jià)值觀介紹，發(fā)展策略及社會(huì)責(zé)任的簡(jiǎn)介）。層次五：公司的聯(lián)系方式（主要涉及公司分支機(jī)構(gòu)具體的溝通渠道）
　　綜上所述，本研究旨在深化對(duì)體裁分析理論的認(rèn)識(shí)，豐富體裁分析理論的運(yùn)用及實(shí)踐領(lǐng)域。本研究嘗試采用語(yǔ)料庫(kù)輔助研究的方法，為基于體裁的語(yǔ)篇研究提供新的視角；并試圖拓展話語(yǔ)分析的范圍，展示將語(yǔ)料庫(kù)與體裁分析相結(jié)合研究語(yǔ)篇的有效方法，為公司簡(jiǎn)介的寫作者