《羅密歐與朱麗葉》中譯本中文字游戲的翻譯補(bǔ)償.pdf

1、文字游戲是莎士比亞對(duì)語(yǔ)言的睿智操縱，在莎劇中有著重要的詩(shī)學(xué)價(jià)值，對(duì)戲劇效果、人物塑造、刻畫主題、豐富意向等方面都起到了重要的作用。但是，對(duì)莎劇中文字游戲的翻譯研究卻相當(dāng)貧乏，文字游戲偶爾出現(xiàn)在翻譯研究中也是作為不可譯的典型例子。幸運(yùn)的是，德里達(dá)的解構(gòu)主義給了我們新的啟發(fā)，文字游戲盡管看似不可譯，意義也非常地不確定，但它的存在和特定語(yǔ)言的體系緊密相連，正如具有特殊表征意義的簽名一般，文字游戲作為一門語(yǔ)言“簽名”同樣可以在不同的語(yǔ)境中得以重

2、復(fù)，同時(shí)仍然具有相同的表征意義。（引自 Davis，2004）因此，文字游戲并非完全地不可譯，通過翻譯補(bǔ)償手段的適當(dāng)運(yùn)用，文字游戲能得到成功傳譯。 本文首先介紹了文字游戲的定義和特點(diǎn)。從語(yǔ)言學(xué)的角度看，文字游戲指向特定語(yǔ)言的特定體系，具有元語(yǔ)言功能。同時(shí)，由于對(duì)語(yǔ)言常規(guī)的偏離而被前景化；文字游戲又具有詩(shī)學(xué)功能。從修辭學(xué)上看，文字游戲?qū)儆凇胺e極修辭”。因此，文字游戲的翻譯對(duì)于譯文的成功與否起著重要作用。本文接著介紹了翻譯補(bǔ)償?shù)姆诸?/p>

3、，主要參照夏廷德的分類方法，分別簡(jiǎn)述了整合補(bǔ)償、分立補(bǔ)償、同類補(bǔ)償、異類補(bǔ)償、原位補(bǔ)償、異位補(bǔ)償、同步補(bǔ)償和差異補(bǔ)償這八類補(bǔ)償方法為后文的譯文分析打下基礎(chǔ)。本文還提及四個(gè)補(bǔ)償原則以評(píng)價(jià)譯文中補(bǔ)償?shù)囊?guī)范性。最后，本文著眼于莎劇中的文字游戲的詩(shī)學(xué)功能，分析比較了《羅密歐與朱麗葉》曹禺和朱生豪兩個(gè)譯本中“愛情主題類文字游戲”、“意向類文字游戲”、“刻畫人物類文字游戲”三類文字游戲的翻譯中補(bǔ)償手段的運(yùn)用，總結(jié)出了整合補(bǔ)償、同類補(bǔ)償、異類補(bǔ)償、等