中美次貸危機(jī)報(bào)道中的概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、隱喻研究一直都是熱門的話題。傳統(tǒng)的隱喻觀認(rèn)為，隱喻是一種修辭格，一種語(yǔ)言常規(guī)的違反和偏離。近年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者對(duì)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的隱喻產(chǎn)生了興趣，但是系統(tǒng)地研究經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的概念隱喻的并不多。本文對(duì)中美次貸危機(jī)報(bào)道中的概念隱喻進(jìn)行了對(duì)比。主要研究?jī)?nèi)容包括：①中美次貸危機(jī)報(bào)道中隱喻的使用；②針對(duì)同一經(jīng)濟(jì)事件的報(bào)道，中國(guó)和美國(guó)分別使用的概念隱喻；③中美次貸危機(jī)報(bào)道中的概念隱喻的相似性和差異性；④假如共享了相同的始源域，中美對(duì)始源域投射到目標(biāo)域的特

2、征的選擇是否存在。研究表明： ⑴研究數(shù)據(jù)顯示，隱喻大量地存在于中美對(duì)次貸危機(jī)的報(bào)道中。在所收集的中文語(yǔ)料的27,739詞中，共找出629個(gè)隱喻表達(dá)，即每隔44個(gè)詞就會(huì)出現(xiàn)一次隱喻；而在所收集的英語(yǔ)語(yǔ)料的16,428個(gè)詞中，共找出558個(gè)隱喻表達(dá)，即每隔29個(gè)詞就會(huì)出現(xiàn)一次隱喻。 ⑵研究論證了概念隱喻的基礎(chǔ)是體驗(yàn)性的。通過(guò)對(duì)出現(xiàn)的隱喻進(jìn)行分類，共歸納出15個(gè)概念隱喻，它們的始源域分別是來(lái)自于上下運(yùn)動(dòng)，人類，旅途，液體，戰(zhàn)爭(zhēng)

3、，溫度，容器，建筑，植物，機(jī)器，災(zāi)難，演出，比賽，動(dòng)物和賭博。這些都來(lái)自于人類對(duì)物質(zhì)世界的具體體驗(yàn)。人們借助它們來(lái)理解各種抽象復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。 ⑶研究論證了現(xiàn)代隱喻觀中的系統(tǒng)性。語(yǔ)料分析顯示，來(lái)自于同一始源域系統(tǒng)內(nèi)的各因素系統(tǒng)地投射到了目標(biāo)域中以理解次貸危機(jī)中所涉及的各種抽象復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。例如，來(lái)自于人類這個(gè)始源域的各種特征，如身體狀況、疾病、治療、情感等都系統(tǒng)地投射到了抽象的經(jīng)濟(jì)域中。 ⑷研究顯示，中美次貸危機(jī)報(bào)道中

4、的概念隱喻使用存在著極高程度的相似性，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于差異性。所出現(xiàn)的15個(gè)概念隱喻中有13個(gè)概念隱喻共同出現(xiàn)在中英語(yǔ)料中。出現(xiàn)頻率最高的前三個(gè)概念隱喻在兩個(gè)語(yǔ)料中都分別是以上下運(yùn)動(dòng)、人類、旅途作為始源域的概念隱喻。此外，中美對(duì)同一個(gè)始源域下的特征的映射上也具有較高的相似性，出現(xiàn)了大量相同的隱喻表達(dá)。 ⑸中美次貸危機(jī)報(bào)道中概念隱喻使用具有一定的文化相對(duì)性。一些概念隱喻在兩種語(yǔ)言中出現(xiàn)的頻率具有較大的差異性。這主要凸顯了經(jīng)濟(jì)在中國(guó)的關(guān)鍵性