基于強(qiáng)勢模因的中介語回避現(xiàn)象研究——以中式英語和中式俄語為例.pdf

1、中介語中的回避現(xiàn)象很常見、也非常重要，不同的語言學(xué)理論分別在不同的中介語如寫作、翻譯和口語表達(dá)中對其進(jìn)行過關(guān)于語音回避、詞匯回避、句法回避和話題回避的分析研究。但是利用強(qiáng)勢模因，以中式外語為中介語載體研究回避現(xiàn)象的卻很少，尤其是對中式英語和中式俄語的回避現(xiàn)象的研究少之又少。因此，本文在總結(jié)前人對回避現(xiàn)象研究的基礎(chǔ)上，以強(qiáng)勢模因?yàn)槔碚?，通過定性研究法和例證法對以英語、俄語為第二語言的外語學(xué)習(xí)者的中介語回避現(xiàn)象進(jìn)行了研究。在國內(nèi)外理論研究的

2、基礎(chǔ)之上，本文進(jìn)一步的深化了中介語回避現(xiàn)象的定義及原因方面的理論。本文利用強(qiáng)勢模因理論具體從中式英語和中式俄語兩方面對回避現(xiàn)象的強(qiáng)勢模因解析展開探討。通過對例證的分析與總結(jié)，作者發(fā)現(xiàn)引起中介語回避現(xiàn)象的主要原因是外語學(xué)習(xí)者在其中介語產(chǎn)生過程中想要實(shí)現(xiàn)自己表達(dá)的最終目的，故外語學(xué)習(xí)者表達(dá)中介語時(shí)采用具有最簡單、最容易、最確定等特點(diǎn)的語言強(qiáng)勢模因來避難就易、避繁就簡、避重就輕。
　　此外，本文通過對中介語回避現(xiàn)象的研究，根據(jù)強(qiáng)勢模因理