《過山車日志》和《采購合同》的翻譯報告.pdf

1、由于鄭州華強(qiáng)方特文產(chǎn)公司購買國外公司兩臺大型室外娛樂設(shè)備,所以大到操作手冊,小到日常檢修用的表格都需比對英文一一翻譯。我所引用到論文中作為題材的是過山車日常檢查表,以及購買合同兩個文本,屬于工程翻譯范疇。本文本的目的在于:不僅僅證明目的論在翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)性作用,還想以此為基礎(chǔ)引出以下論題:目的也分為許多種,在不同目的驅(qū)動下所產(chǎn)生的不同翻譯結(jié)果,以及譯者的能動性作用。采用的理論與實(shí)踐結(jié)合的研究方法完成此論文。所得出的結(jié)論是:譯者在以求生

2、為目的的內(nèi)在力量驅(qū)動下,可發(fā)揮的能動性最小,翻譯結(jié)果比較單一;在以譯文的交際目的為內(nèi)在驅(qū)動力的影響下,譯者須在考慮如實(shí)傳達(dá)原文的前提下更多的把重點(diǎn)放在受眾身上,可發(fā)揮的能動性比較大,翻譯結(jié)果豐富多彩;在以使用某種特殊手段傳達(dá)原文特點(diǎn)為目的時,譯者須同時考慮原文和受眾,優(yōu)先考慮原文的表達(dá)手法,可發(fā)揮的能動性適中。
　　本文共分四部分,第一部分借用目的論的概念,引出什么是目的論,第二部分把目的具體分類援引實(shí)例加以證述,第三部分,指出目