國際商務(wù)合同中譯項目報告.pdf

1、自中國加入WTO以來，中外企業(yè)間的商務(wù)往來日益增多。商務(wù)合同起著越來越重要的作用。英語作為世界通用語言，也是全球使用范圍最廣、使用頻率最高的合同語言。為方便合同雙方正確理解彼此，進行有效溝通，英文商務(wù)合同進行中譯的重要性和必要性日漸凸顯。
　　本文遵照項目報告格式組織行文。全文共分為四章。
　　第一章介紹了該商務(wù)合同的背景、以及委托方的翻譯要求。
　　第二章詳細描述了整個翻譯過程。共分為三個步驟:譯前準(zhǔn)備、翻譯、譯后審

2、校。譯前準(zhǔn)備包括制作術(shù)語表、提取平行文本。翻譯過程中提到翻譯進度、輔助工具、質(zhì)量控制。
　　第三章，作為全文的重點，包含五個部分:文本分析、翻譯方法、翻譯過程中出現(xiàn)的問題、引入目的論，并從目的論角度進行反思、以及理論指導(dǎo)下的解決方案。首先作者介紹了該文本的文體特征和語言特征，接著在此基礎(chǔ)上提出了相應(yīng)的翻譯方法:直譯、合譯、分譯、轉(zhuǎn)譯、重復(fù)和重組。第三部分主要論述翻譯過程中出現(xiàn)的問題包括:誤譯、風(fēng)格不對等、術(shù)語及語篇不統(tǒng)一。第四部分