優(yōu)選論及其在翻譯研究中的解釋力.pdf

1、跨學(xué)科移植在現(xiàn)代科學(xué)發(fā)展中發(fā)揮著重要作用，也為翻譯研究提供了新視角。60年代以來，國外一些翻譯研究人員不斷嘗試將相關(guān)學(xué)科引入翻譯研究，從不同的視角對翻譯實(shí)踐進(jìn)行觀察、總結(jié)和原則性闡述。翻譯涉及兩種語言的轉(zhuǎn)換，自然最直接的相關(guān)學(xué)科應(yīng)該是語言學(xué)(李運(yùn)興，2000：301)。于是便出現(xiàn)了以翻譯研究為受體，以相關(guān)語言學(xué)學(xué)科的某些觀點(diǎn)為供體的跨學(xué)科移植(ibid.)。優(yōu)選論(Optimalitv Theory)自90年代初由音系學(xué)家Alan Pr

2、ince和認(rèn)知科學(xué)家Paul Smolensky提出以來發(fā)展迅速，影響巨大，其理論原則和分析方法已應(yīng)用于語言研究的許多其他領(lǐng)域(Rene Kager，2001：3)。例如，英國Sheffield大學(xué)的Richard Mansell教授已經(jīng)將優(yōu)選論應(yīng)用到詩歌翻譯研究中。更重要的是優(yōu)選論為語言分析提供了一個(gè)新的視角，為人類語言的研究開辟了一個(gè)新的途徑(李兵，1998：2)。 本文從介紹優(yōu)選論的基本原理入手，闡釋優(yōu)選論移植到翻譯研究的

3、可能性、必要性和指導(dǎo)性，進(jìn)而構(gòu)建“優(yōu)選翻譯理論”以分析翻譯現(xiàn)象，研究翻譯理論，認(rèn)識翻譯本質(zhì)，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。本文結(jié)構(gòu)大致如下：引言部分概述跨學(xué)科移植的基本情況；第一章簡要闡述優(yōu)選論的發(fā)展歷史及理論原則；第二章論述優(yōu)選論移植到翻譯研究中的可能性、必要性和指導(dǎo)性，進(jìn)而構(gòu)建一種新的翻譯理論：優(yōu)選翻譯理論；第三章闡釋優(yōu)選翻譯理論在翻譯實(shí)踐中(翻譯中的最優(yōu)措詞、句子和篇章的生成)的解釋力；第四章作者結(jié)合大量的實(shí)例和圖表進(jìn)一步探討優(yōu)選翻譯理論在翻譯質(zhì)