明晰化策略在實用文體中的應(yīng)用.pdf

1、明晰化是翻譯中的普遍現(xiàn)象。它是指譯文比原文的詞句意義更加清楚易懂、邏輯關(guān)系更加清晰明確或中心意思更加突出的現(xiàn)象。明晰化最初出現(xiàn)時的定義比較狹窄，后來許多學(xué)者通過語料庫研究與案例分析進一步豐富了其含義，他們不僅研究了明晰化產(chǎn)生的原因以及明晰化的分類，還總結(jié)了明晰化的翻譯策略，主要有增加連接詞、增加注釋、具體化、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)、補充原文等等。
　　本研究主要以筆者平時積累的翻譯實踐以及搜集的材料（主要包括公示語、說明書和菜譜）為例，結(jié)合

2、公示語、說明書和菜譜的語言特點和翻譯原則，在前人明晰化現(xiàn)象研究的基礎(chǔ)上，從詞匯和句法兩個層面歸納分析這些實用文體中使用到的明晰化策略。論文第一部分是翻譯實踐的任務(wù)描述，主要介紹本次課題的研究背景、內(nèi)容和方法;第二部分是文獻綜述，概括總結(jié)了國內(nèi)外明晰化現(xiàn)象和策略的研究，并歸納了國內(nèi)實用文體翻譯研究的現(xiàn)狀;第三部分介紹了本次翻譯實踐的詳細過程;第四部分是本文的主體部分，主要結(jié)合翻譯實踐從詞匯和句法兩個層面對所歸納的明晰化策略進行了詳細的分析