《電站輔機(jī)技術(shù)特點(diǎn)說(shuō)明》中無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句的英譯.pdf

1、電機(jī)技術(shù)特點(diǎn)說(shuō)明屬于科技文體，而該文本一個(gè)突出的特點(diǎn)就是被動(dòng)句多，尤其是無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句。在電機(jī)廠與海外有合作時(shí)，往往需要將這類文本進(jìn)行英譯，而該類文本中無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句的處理是翻譯中突出的重點(diǎn)。漢語(yǔ)中很多句子具有被動(dòng)意義，有“被”、“讓”、“叫”等標(biāo)志詞的便是有標(biāo)志性被動(dòng)句，而沒(méi)有標(biāo)記詞卻有隱含的被動(dòng)含義的即是無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句。無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句又稱意念被動(dòng)句，國(guó)內(nèi)學(xué)者研究不多，對(duì)其英譯更是研究的甚少，這給筆者的研究帶來(lái)了不少挑戰(zhàn)。在翻譯時(shí)，要理解挖掘

2、出漢語(yǔ)句子中隱含的被動(dòng)意義，判斷其是否屬于無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句，這是突出的難點(diǎn)。而在英語(yǔ)語(yǔ)法中，被動(dòng)句一般是有標(biāo)志的，采用"be+done"結(jié)構(gòu)。由于漢英語(yǔ)法規(guī)則不同，更是給給漢英翻譯帶來(lái)較大困難。
　　本材料的翻譯首先要確定無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句的定義，無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句是相對(duì)于有標(biāo)志性被動(dòng)句而言的，沒(méi)有標(biāo)記詞卻有隱含的被動(dòng)含義的則是無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句。其次，筆者對(duì)其進(jìn)行了分類。筆者將該文本中出現(xiàn)的無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句大致劃分為四類：（1）NP＋V+（補(bǔ)）+賓語(yǔ)；（

3、2）NP+狀語(yǔ)+V；（3）NP+V+得+補(bǔ)語(yǔ)；（4）NP+V+了／著／過(guò)。再次，本文探討了無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句的三大主要功能，在此基礎(chǔ)上提出了翻譯中遵循的三個(gè)原則：平衡性原則、統(tǒng)一性原則、連貫性原則；最后，本文分別對(duì)四類不同的無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句總結(jié)了翻譯實(shí)踐中的處理方法，歸納出其英譯對(duì)策。
　　為了使譯文文本實(shí)現(xiàn)被動(dòng)句的各項(xiàng)功能，翻譯時(shí)就需要采用不同的翻譯技巧。對(duì)于“NP＋V+（補(bǔ)）+賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)，采用了變換受事主語(yǔ)的方法，聯(lián)系上下文，將語(yǔ)篇突