《論中國(guó)》翻譯報(bào)告.pdf

1、政論文翻譯因其獨(dú)具的政治語(yǔ)言色彩而在翻譯領(lǐng)域獨(dú)樹(shù)一幟，英語(yǔ)政論文漢譯的研究，不光能豐富政論文翻譯的方法與技巧，更能促進(jìn)中國(guó)政治文明的發(fā)展，其重要性和發(fā)展空間不言而喻。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯原文取自美國(guó)前國(guó)務(wù)卿亨利·阿爾弗列格·基辛格(Henry Alfred Kissinger)所著《論中國(guó)》（On China）一書(shū)第18章《新千年》(The New Millennium)和后記(Epilogue)，報(bào)告主要論述了本次

2、翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐過(guò)程以及作者對(duì)翻譯方法的探究。報(bào)告首先分析了本次翻譯項(xiàng)目的內(nèi)容、語(yǔ)言風(fēng)格以及項(xiàng)目的意義，其次介紹了譯者的兩個(gè)譯前準(zhǔn)備階段，依次為分析原文本、平行文本的借鑒。接下來(lái)，作者重點(diǎn)剖析了翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)，以典型案例的形式展現(xiàn)出來(lái)，并附以可行的翻譯方法。最后是作者的翻譯心得。
　　本文旨在通過(guò)對(duì)本次翻譯項(xiàng)目原文的詞法、句法、語(yǔ)篇的仔細(xì)研究，重點(diǎn)探討政治語(yǔ)言的翻譯、政論文文體色彩的保存以及標(biāo)題的譯法，力求實(shí)現(xiàn)政論文英譯漢中意義、