科技英語(yǔ)摘要雙層對(duì)比體裁分析.pdf

1、本文論述了科技英語(yǔ)摘要雙層對(duì)比體裁分析。 摘要在學(xué)術(shù)論文閱讀和發(fā)表中具有重要作用，所以對(duì)于中國(guó)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，理解和掌握科技英語(yǔ)論文摘要的體裁知識(shí)非常重要。但是,迄今為止學(xué)術(shù)論文摘要體裁方面的實(shí)證分析研究并不多，根據(jù)學(xué)科和文化差異來(lái)分析科技論文摘要體裁的研究更是寥寥無(wú)幾。 對(duì)科技論文英語(yǔ)摘要進(jìn)行雙層對(duì)比研究。采取隨機(jī)采樣的方法自建六個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，共收集了三個(gè)學(xué)科的英語(yǔ)摘要180篇，摘要撰寫者分別為中國(guó)學(xué)生和英語(yǔ)本族語(yǔ)者。根據(jù)學(xué)科

2、和文化的差異比較了摘要的圖式語(yǔ)步和詞匯語(yǔ)塊。探究了一個(gè)相對(duì)來(lái)說(shuō)易被忽視的體裁結(jié)構(gòu)，極大的豐富了科技英語(yǔ)體裁分析和語(yǔ)料庫(kù)方面的研究。 結(jié)果表明：學(xué)科差異是影響摘要寫作的一個(gè)重要參數(shù)。學(xué)科差異確實(shí)能影響摘要的總體特征，語(yǔ)步的出現(xiàn)頻率，擁有不同數(shù)目語(yǔ)步摘要的個(gè)數(shù)以及語(yǔ)步的長(zhǎng)度。但是，盡管有幾個(gè)循環(huán)、逆轉(zhuǎn)、重復(fù)的特例，仍發(fā)現(xiàn)三個(gè)學(xué)科在語(yǔ)步的順序上，具有線形順序這一規(guī)律性。我們的分析還表明學(xué)科差異對(duì)不同語(yǔ)步中運(yùn)用的詞匯語(yǔ)塊也產(chǎn)生了一定的影