《西游記》詹納爾譯本角色名翻譯的研究.pdf

1、本文運(yùn)用紐馬克的翻譯批評(píng)計(jì)劃,分析了《西游記》詹納爾的英譯本中的角色名翻譯方法和技巧以探討古典文學(xué)中角色名翻譯的方法與技巧。詹納爾的譯本一直以來就被公認(rèn)為最完整、最忠實(shí)的英文譯本。因此,本研究選擇詹納爾譯本來對(duì)照分析《西游記》中角色名的翻譯。
　　按照紐馬克翻譯批評(píng)計(jì)劃的步驟,本文分析了原作者吳承恩的寫作目地,小說中角色名的功能特點(diǎn)、《西游記》的寫作質(zhì)量和詹納爾的翻譯意圖和翻譯方法。進(jìn)而,對(duì)譯作進(jìn)行了評(píng)估并分析了譯作在目地語社會(huì)文

2、化中產(chǎn)生的影響。然后,分析了譯作的指示意義和語用意義以及譯作的語義缺失。由此,本文得出了詹納爾對(duì)《西游記》中角色名翻譯的五種方法:直譯,功能對(duì)等,習(xí)慣譯法,補(bǔ)償法以及完全翻譯法。同時(shí),通過分析詹納爾處理角色名翻譯的不足不處,提出了古典小說角色名翻譯的三點(diǎn)注意事項(xiàng)。1,最好采取功能對(duì)等法,用譯文中對(duì)應(yīng)的詞取代原文中的詞;2,若譯入語文化中沒有與原文對(duì)應(yīng)的詞,則應(yīng)先用直譯,再用補(bǔ)償譯法;3,所有的翻譯應(yīng)遵從原文作者的命名意圖,若原文是一組名