俄羅斯方言及其翻譯研究.pdf

1、方言，作為全民語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，它承載的是特定地域人們對(duì)人生、社會(huì)、文化的印象、經(jīng)驗(yàn)、感受，反映了他們獨(dú)特的世界認(rèn)知方式和圖景。通過方言我們可以了解一個(gè)國(guó)家的民俗和文化。在很多以農(nóng)村生活為題材的俄語(yǔ)小說、報(bào)告文學(xué)中常常使用一些富有地方色彩的方言詞，以更好地描寫地方環(huán)境，刻畫人物形象。只有充分了解這些俄語(yǔ)方言詞的含義和它們的來源背景，我們才能夠翻譯出俄文原文所應(yīng)有的韻味。研究俄語(yǔ)方言不但有助于我們對(duì)俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的認(rèn)識(shí)，而且更能幫助我們

2、對(duì)整個(gè)“俄語(yǔ)”有個(gè)全面的了解。同時(shí)，方言也得到了越來越多的專家學(xué)者的關(guān)注。目前，國(guó)內(nèi)對(duì)英語(yǔ)方言的研究已形成一個(gè)小高潮，碩果頗豐。而對(duì)于俄語(yǔ)方言的研究則較少，已有的研究也僅僅是針對(duì)方言本體，從翻譯角度進(jìn)行研究的則少之又少。因此，系統(tǒng)的研究俄語(yǔ)方言，并將其與翻譯相結(jié)合是十分必要的，符合當(dāng)前的學(xué)術(shù)發(fā)展趨向。
　　本文首先采用歸納、對(duì)比、總結(jié)等研究方法，綜合漢語(yǔ)、英語(yǔ)和俄語(yǔ)對(duì)方言的研究，對(duì)方言進(jìn)行了綜述，闡述了方言的定義、分類、特點(diǎn)及其與

3、標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的關(guān)系，以期更加明晰俄語(yǔ)方言的特色所在。之后將方言與翻譯相結(jié)合進(jìn)行研究。文學(xué)作品中的方言成分往往會(huì)給譯者帶來極大的挑戰(zhàn)。這是因?yàn)檫@些成分在作品中不僅傳達(dá)了一定的字面意義，而且通常還有著相當(dāng)重要的文體功能，具有獨(dú)特的藝術(shù)效果，因此譯者在實(shí)踐中所采取的翻譯方法經(jīng)常會(huì)引起一些爭(zhēng)論。通過仔細(xì)梳理，本文總結(jié)和歸納了方言現(xiàn)有的三種翻譯取向，并進(jìn)行了評(píng)述，這三種翻譯取向有自身存在的時(shí)空領(lǐng)域和研究?jī)r(jià)值。最后，筆者從一個(gè)新的視角——功能語(yǔ)用角度分析