地域文化傳真與交流——《摩天嶺的傳說》英譯及研究報告.pdf

1、1地域文化傳真與交流——《摩天嶺的傳說》英譯及研究報告摘要本文是一篇翻譯研究報告，翻譯材料選取自《摩天嶺的傳說》?！赌μ鞄X的傳說》是一本民間故事集，由劉好軍搜集整理，2010年由黃河出版社出版，收錄的是青島各地的傳說和故事，該書對于青島民間傳說和地域文化的傳承，以及對外文化交流起到了重要作用。因此，《摩天嶺的傳說》的英譯意義顯著，有助于進(jìn)一步提升青島的城市文化底蘊和軟文化實力，進(jìn)而增強(qiáng)青島在國際經(jīng)濟(jì)事務(wù)中的競爭力。同時，待該書翻譯完善后

2、，有望作為青島本土文化宣傳品出版漢英對照版?！赌μ鞄X的傳說》屬于口傳文學(xué)文類，在詞匯、表達(dá)方式等各方面都有明顯的地方特色。這就要求譯者在翻譯過程中，需靈活應(yīng)用文本類型理論和目的論，保證譯文在明了傳達(dá)原文信息的同時，保留原文的語言特色和文化內(nèi)涵，實現(xiàn)地域文化“傳真”，從而達(dá)到跨文化交流的目的。本文共分為引言、項目綜述、文本類型理論和目的論、《摩天嶺的傳說》英譯策略、翻譯總結(jié)、結(jié)語六部分。第一章項目綜述對翻譯項目基本情況及其重要意義進(jìn)行介紹

3、，對項目特點進(jìn)行分析和總結(jié)。第二章對文本類型理論和目的論進(jìn)行闡述。第三章以翻譯過程中遇到的問題為例，著重研究專有名詞、民俗詞匯和詩歌（包括謎語）的翻譯策略，進(jìn)而探討如何在翻譯中實現(xiàn)地域文化的傳真與交流。第四章對整個翻譯過程予以回顧，如譯前準(zhǔn)備、應(yīng)用的翻譯工具等，并對翻譯中發(fā)現(xiàn)的不足進(jìn)行反思。結(jié)語部分對翻譯報告進(jìn)行總結(jié)，指出為實現(xiàn)地域文化傳真，譯者需在文本類型理論和目的論的指導(dǎo)下，根據(jù)文本的不同而靈活運用適當(dāng)?shù)姆g策略。對專名和民俗詞匯的

4、翻譯，應(yīng)以直譯（或音譯）為主，并適當(dāng)通過文內(nèi)擴(kuò)充和文外加注的方式交代其來源或暗含的典故，方便目的語讀者直觀的了解其含義；對詩歌（包含謎語）的翻譯，應(yīng)當(dāng)“以詩譯詩”，最大程度地向目的語讀者傳達(dá)出中國詩歌的音美、形美和意象美。只有這樣，才能夠真正實現(xiàn)地域文化傳真、達(dá)到跨文化交流的目的。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：《摩天嶺的傳說》；文本類型；地域文化；傳真；目的論3culturenaturalinterculturalcommunicationatrans

5、latshouldadoptappropriatetranslationstrategyflexiblyaccdingtodifferenttexttypeswiththeguidanceofTexttypologySkoposthey.Asfthepropernounsfolklictermstheauthprefersliteraltranslationtransliterationmakeexploitationintextadd

6、noteaftertextwhenthenounstermscontainallusionssothatthereaderoftargettextcanfullyunderstwhatthepropernounsfolklictermsmean.Whilefpoemsriddlestheauthproposestotranslatepoemswithpoemstopreservethebeautiesinsoundfmartisticc

7、onceptionofChinesepoems.onlywiththesetranslationstrategiesthetranslationcanfinallyrealizetherepresentationofregionalcultureinterculturalcommunication.Keywds:LegendsofMotianlingRidgetexttyperegionalculturerepresentationSk