接受美學(xué)視角下影響譯者主體性的因素分析——以霍克思和楊憲益戴乃迭的《紅樓夢(mèng)》英譯本為例.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯理論一直以是否忠實(shí)于原文、語(yǔ)言是否具有藝術(shù)性等作為評(píng)判譯文的標(biāo)準(zhǔn)，但事實(shí)上，譯者在選擇某種翻譯策略時(shí)，往往受到多方面因素的影響。除譯者所處的社會(huì)文化背景、譯本的委托方的要求之外，還有譯者的主體因素。譯者作為原文本的讀者以及譯文的作者，其自身的語(yǔ)言修養(yǎng)、文化和宗教立場(chǎng)、個(gè)人審美趣味和閱讀經(jīng)驗(yàn)等等都會(huì)對(duì)其采取某種翻譯策略產(chǎn)生一定的影響。另外，傳統(tǒng)翻譯理論還忽略了一個(gè)重要的因素，那就是“讀者”在翻譯過(guò)程中的參與。事實(shí)上，譯者自身就是

2、原文的讀者，不同的譯者因?yàn)榉N種主觀或者客觀原因往往會(huì)對(duì)同一文本做出不同的解讀;除此之外，譯者在翻譯過(guò)程中，也無(wú)時(shí)無(wú)刻不在考慮其目標(biāo)讀者群體，和目標(biāo)讀者進(jìn)行虛擬“對(duì)話”，并根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)讀者所處的文化和社會(huì)背景的了解程度，來(lái)猜測(cè)讀者對(duì)譯者的接受理解程度。因此，譯者最終譯本的形成受到了很多方面因素的影響，用單一的是否忠實(shí)、對(duì)等等標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量譯者的譯作顯然不夠客觀。
　　本論文嘗試從接受美學(xué)的角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)比分析霍克思及楊憲益戴乃迭