中英單人脫口秀的幽默策略對(duì)比研究.pdf

1、從社會(huì)學(xué)到心理學(xué)，哲學(xué)到語(yǔ)言學(xué)，幽默長(zhǎng)期以來(lái)受到各個(gè)不同領(lǐng)域?qū)W者的歡迎。作為一種世界共有的語(yǔ)言現(xiàn)象和受人歡迎的交際形式，幽默在人際交流中起著重要的作用。
　　隨著不同國(guó)家之間越來(lái)越頻繁跨文化交際，單人脫口秀從西方國(guó)家傳入中國(guó)。作為一種喜劇形式，單人脫口秀深受男女老少的喜愛(ài)。然而，雖然越來(lái)越多的人擅長(zhǎng)使用一門外語(yǔ)，但對(duì)不同文化幽默的理解和欣賞仍然存在許多障礙。這種障礙很大程度上是由于不同國(guó)家所使用的不同幽默策略導(dǎo)致的。
　　通

2、過(guò)對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言的單人脫口秀，本文試圖找出兩種不同文化在使用幽默策略上的異同。
　　幽默策略的相同點(diǎn)分為宏觀策略和微觀策略兩方面。宏觀策略是指通過(guò)違反交際原則實(shí)現(xiàn)的幽默。根據(jù)Grice(1989)的理論，幽默是違背會(huì)話準(zhǔn)則的，即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。因此幽默語(yǔ)言學(xué)家有一共識(shí):幽默至少會(huì)違背合作原則的四條準(zhǔn)則中的一條。換句話說(shuō)，對(duì)合作原則的違反可以視為一種幽默策略。
　　微觀策略指語(yǔ)言層面上的幽默策略。英文

3、和中文的脫口秀都包括通過(guò)文字游戲?qū)崿F(xiàn)的幽默，即利用語(yǔ)言的內(nèi)部特征達(dá)到幽默效果。這種語(yǔ)言策略包括語(yǔ)音、詞匯、句法和語(yǔ)義等方面。
　　英漢脫口秀幽默策略的不同點(diǎn)主要在于非語(yǔ)言層面。這些差異體現(xiàn)在話題的選擇、玩笑對(duì)象和表達(dá)方式等方面，而這些策略上的差異是由不同的社會(huì)結(jié)構(gòu)、文化價(jià)值觀和世界觀造成的。
　　對(duì)英漢脫口秀幽默策略的分析表明，導(dǎo)致幽默理解障礙的主要因素是社會(huì)和文化的差異，而并非外語(yǔ)的語(yǔ)言能力。政治環(huán)境、社會(huì)結(jié)構(gòu)、社會(huì)準(zhǔn)則和