從目的論的角度分析美國脫口秀《每日秀》中的幽默翻譯.pdf

1、在翻譯界，有一種說法是幽默語言的翻譯難度不亞于詩歌翻譯，甚至有時(shí)候無法將之翻譯出來。幽默是一種普遍的語言現(xiàn)象，它來源于生活。幽默語言在相同的和不同的語言群體中發(fā)揮著重要的作用。近年來，幽默翻譯也越來越受到許多學(xué)者的關(guān)注。但是目前大多數(shù)研究都是從心理學(xué)，語言學(xué)和文學(xué)的角度出發(fā)，只有極少數(shù)研究是側(cè)重于翻譯方面。由于幽默具有文化內(nèi)涵，因此有的幽默類型是不可翻譯的，或者說，即使翻譯出來，也喪失了原有的幽默趣味。
　　隨著各國文化的不斷交流

2、，越來越多的國外電視節(jié)目出現(xiàn)在中國觀眾的眼前。而美式脫口秀正是其中一種非常重要的節(jié)目類型。脫口秀節(jié)目的巨大魅力在于其風(fēng)趣輕松的節(jié)目氛圍和在調(diào)侃中向觀眾傳達(dá)信息的方式。本文選取《每日秀》作為個(gè)案來研究美式脫口秀中的幽默翻譯的原因除了在于節(jié)目的知名度非常高之外，喬恩斯圖爾特主持的這檔節(jié)目也成為了眾多美國青年獲取政治新聞和觀點(diǎn)的重要來源之一。因此，脫口秀中幽默語言的翻譯對于國內(nèi)的觀眾想要觀賞節(jié)目起到了至關(guān)重要的作用。
　　目的論是德國功

3、能學(xué)派的核心理論。本文從此理論的角度出發(fā)，對幽默翻譯進(jìn)行探索和研究。幽默文本以讀者為中心，其目的在于增添歡樂和愉悅，因此是一種呼喚型文本。翻譯目的論認(rèn)為，任何翻譯行為都有一定的目的，翻譯目的是決定翻譯活動的關(guān)鍵因素。這種觀點(diǎn)完全適用于指導(dǎo)脫口秀的幽默語言翻譯，因?yàn)檫@種翻譯具有明確的目的性。脫口秀的翻譯主要有三個(gè)目的:一是傳輸脫口秀中的信息目的。傳輸信息是其最重要目的，它使觀眾跨越語言的障礙，掌握節(jié)目內(nèi)容，因此譯者要在時(shí)空允許的范圍內(nèi)，最

4、大限度地傳遞信息。二是文化傳遞目的。翻譯行為所涉及的語言本身就是文化的一部分，所以脫口秀翻譯具有文化傳遞之功能和目的。通過翻譯而實(shí)現(xiàn)源語與譯入語之間的文化轉(zhuǎn)換，從而能夠達(dá)到傳播文化之目的。三是介紹域外文化的目的。了解外國政治文化，風(fēng)俗民情是觀眾欣賞脫口秀的目的之一，譯者應(yīng)通過翻譯讓觀眾盡可能感受到真實(shí)的異國文化。脫口秀翻譯的多樣性目的，必然使其以翻譯目的論為理論指導(dǎo)。本文會通過目的論的三大原則，即目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則來具體分析不