基于平行文本的政治文獻英譯研究——以《改革熱點面對面》第四章和第六章的翻譯為例.pdf

1、中國的影響力日益增強，世界也開始越來越多地關注中國。中國政府的政策不僅影響并促進著中國的改變，也會對世界其他地區(qū)和國家產生影響。世界渴望了解中國，中國也必須走向世界，與各國求合作、謀發(fā)展。政治文獻的翻譯在傳播政府政策、樹立國家形象，謀求國家發(fā)展中起著日益重要的地位。
　　目前，我國政治文獻的翻譯研究主要從功能、歸化和異化等角度進行，翻譯實踐中譯文質量有較大提高空間。平行文本的利用為政治文獻翻譯提供了新的視角，它直接以提高譯文表達質

2、量為目的，有助于找出并有效解決翻譯實踐中的薄弱環(huán)節(jié)。
　　論文分五部分：簡介；文獻綜述；漢英政治文獻對比；平行文本在政治文獻翻譯實踐中的應用；結論。首先，論述了政治文獻的定義和基本特征；第二，梳理了當前平行文本的研究現(xiàn)狀；第三，說明了平行文本在翻譯實踐中有效運用的可能性；第四，在詞語、句子和篇章三個層面比較了漢英政治文獻的異同；第五，提出了運用平行文本提高翻譯質量的方法。
　　論文以《改革熱點面對面》中第四章和第六章的翻譯實