茶賦文體的多維美解析及其英譯策略探索.pdf

1、中國(guó)茶文化博大精深，歷史悠久。茶作為中國(guó)文化有機(jī)組成的一部分，不僅作為飲品聞名遐邇，更在社會(huì)生活及國(guó)人的文化品位和精神追求上發(fā)揮著長(zhǎng)遠(yuǎn)且重要的作用。自有唐以來(lái)，茶文學(xué)浩如煙海，尤以陸羽之《茶經(jīng)》著稱。至宋，茶則多在文人墨客之茶詩(shī)、茶詞中留下身影，成為了解當(dāng)時(shí)人民文化生活的重要載體，而茶賦更以其多維美綻放出獨(dú)特魅力。
　　賦，作為中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)體裁的一種，始于先秦。其特有的句式音韻及行文結(jié)構(gòu)獨(dú)樹(shù)一幟，備受人們關(guān)注。然而，在唐宋茶文學(xué)的

2、研究中，多有對(duì)茶詩(shī)、茶詞的研究，而將茶賦作為研究對(duì)象進(jìn)行挖掘整理者甚少，這對(duì)全面?zhèn)鞑ゲ栉膶W(xué)及茶文化造成了一定的影響?；诖?，本文選取了唐宋兩朝文人所著茶賦《茶酒論》（唐王敷著）及《茶僧賦》（宋方岳著）各一篇為研究對(duì)象。因兩篇賦作既無(wú)現(xiàn)代漢語(yǔ)版譯文，更無(wú)英文版譯文，因此作者在對(duì)其進(jìn)行英譯后，本文將從模因論視角進(jìn)行分析，探討茶賦文體從語(yǔ)言美、形式美及文化美三方面所體現(xiàn)的多維美，并從中探索其相關(guān)英譯策略。
　　本文共含六章。第一章為概論

3、，介紹了研究背景，指出研究意義、研究方法、研究問(wèn)題及總體框架；第二章為文獻(xiàn)綜述，回顧了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)模因論及賦體文學(xué)的研究情況，并指出本研究的創(chuàng)新點(diǎn)；第三章為理論框架，具體介紹了模因論的傳播機(jī)制及翻譯模因論的理論觀點(diǎn)，同時(shí)指出翻譯模因論在茶賦翻譯中的應(yīng)用；第四章展示了《茶酒論》及《茶僧賦》的原文及其英譯本，總結(jié)了兩篇茶賦的語(yǔ)言特色，指出了其翻譯重難點(diǎn)；第五章為論文主體部分，探索了兩篇茶賦的語(yǔ)言美、形式美及文化美，并于此分析了在其英譯過(guò)程中

4、譯者使用了何種翻譯方法使源文本中的模因得到最大程度的復(fù)制，從而實(shí)現(xiàn)文化傳播；第六章總結(jié)全文，并嘗試推出對(duì)茶賦英譯過(guò)程概括性思考的結(jié)論，以期為中國(guó)茶文化的海外傳播貢獻(xiàn)綿力。
　　在翻譯茶賦文體多維美的過(guò)程中，異化與歸化為常用翻譯手段。同時(shí)，不同音韻的使用從視聽(tīng)方面增加了譯文的可讀性，省略、替換、補(bǔ)充、釋義以及修辭手法的應(yīng)用則豐富了翻譯方法。本文采用的模因論與翻譯過(guò)程和文化進(jìn)化聯(lián)系密切，因而可以用來(lái)指導(dǎo)中國(guó)典籍英譯；另外，模因論也讓譯