工程英語主語的漢譯策略研究.pdf

1、作為科技英語的一個分支，工程英語是一種專門用途英語。隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，中西科技交流更加頻繁，對科技翻譯的要求也大大提高，工程英語翻譯也越來越受到重視。主語是我們熟知的一個語法概念，也是語言研究與翻譯研究的一個重要話題。了解英漢主語的差異以及主語的翻譯轉(zhuǎn)化技巧，對于做好翻譯工作至關(guān)重要。在工程英語的翻譯中，主語的翻譯也占有一個重要地位，把握好主語的處理技巧對于做好工程英語翻譯具有重要意義。
　　近年來，針對工程類文本的翻譯

2、研究日益增多，關(guān)于主語的英漢翻譯研究也并不少見，然而有關(guān)工程英語主語的特點(diǎn)及漢譯的專門研究卻不多，有進(jìn)一步系統(tǒng)研究的必要。本文在前人研究成果和相關(guān)理論的指導(dǎo)下，主要從非人稱主語與人稱主語、突出主語與突出話題兩個方面總結(jié)了英漢主語的差異。進(jìn)而通過對工程英語主語的分析和統(tǒng)計，總結(jié)出工程英語主語的特點(diǎn)：非人稱主語以及名詞化的主語。通過列舉翻譯實踐材料的典型例證，從單詞做主語、短語做主語和句子做主語三個層面對工程文本中的主語進(jìn)行分類；在此基礎(chǔ)上