《中國武術(shù)段位制系列教程：陳式太極拳》1-4段口譯報告.pdf

1、陳式太極拳是太極拳的一個重要分支和流派,文化內(nèi)涵豐富。本論文節(jié)選了《中國武術(shù)段位制系列教程：陳式太極拳》1-4段的內(nèi)容作為本口譯報告的實踐材料。譯者在早期練習(xí)過陳式太極拳，在譯前也反復(fù)閱讀教學(xué)光盤配套教材，總結(jié)出口譯過程中可能遇到的翻譯難點，提前做好準(zhǔn)備。隨后譯者跟隨教學(xué)光盤進行交替?zhèn)髯g。譯者以紐馬克的交際翻譯理論為基礎(chǔ)，在口譯中運用意譯為主、直譯為輔、直譯和意譯相結(jié)合的方法進行交替?zhèn)髯g。
　　此報告總結(jié)陳式太極拳1-4段口譯實踐

2、的過程、重難點以及口譯方案，在此基礎(chǔ)上，最后得出結(jié)論：在進行陳式太極拳的口譯前，譯者必須做充分的理論和實踐準(zhǔn)備，熟練掌握陳式太極拳的文化背景、單練和對打套路及拆招技法。
　　經(jīng)過這一口譯實踐，譯者認(rèn)識到，口譯活動不單單是即時的翻譯呈現(xiàn)，在口譯前更需譯者進行認(rèn)真充足的準(zhǔn)備。本口譯實踐加深了譯者對陳式太極拳文化內(nèi)涵的認(rèn)知，也了解了此類武術(shù)教學(xué)光盤的口譯策略和方法，為譯者今后的口譯實踐提供了豐富的理論支持和經(jīng)驗積累。
　　本口譯報