佛經(jīng)翻譯及其對中國學(xué)術(shù)思想的影響.pdf

1、中國海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文佛經(jīng)翻譯及其對中國學(xué)術(shù)思想的影響姓名：姜永全申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：鄧紅風(fēng)20030901第八章探討了佛經(jīng)翻譯與中國文學(xué)思想的之間的關(guān)系。包括第一方面，佛教義學(xué)的翻譯的引入與文學(xué)新概念。共包括:①關(guān)于“真實”的問題。②關(guān)于“心性的問題。③關(guān)于“形神”的問題。第二方面論及了佛經(jīng)中言、意的關(guān)系對中國同一問題的啟示。第三方面關(guān)于“境界”的問題，含取景、造景和緣景。第四方面說明了以禪喻詩。

2、附錄附錄2佛經(jīng)的名稱與翻譯本論文涉及到的一些佛教及佛經(jīng)術(shù)語(含自己創(chuàng)造的一些術(shù)語關(guān)鍵詞:佛1#佛教、4一，7一一BuddhismSutras’TranslationanditsEffectonChineseAcademicThoughtsAbstractOntheitseffectthesistheauthordiscussedBuddhismsutrastranslationandonChineseacademicthoughts.T

3、histopiccameandtheBibleBibleinspirationdebatedfromEugeneA.Nida.NidaisfrommystudyafamnnR十卜Pstranslatorandtheoristoftranslationwhoisproficientinthestranslation.Histranslatingexperiencepromotedhisstudyintranslatology.Buddhi

4、smisoneofthegreatestworldwidereligionsanditshouldhavegreatvaluetostudy.AndthespreadingofBuddhismneedednn卜十10。10BuddhismBuddhismsutrashadbeentranslation.AlthoughtherewerealotofstudiesdonethestudyingBuddhismtranslatology.A

5、ndthesystematically.thiskindofstudywassutrastranslationstudyinthisfieldnotenoughespeciallyfromthestandpointisnotcompletelyandChapterOneInthischapterthetheoriginofBuddhismsutrasof浮includingtheproblemauthortalksaboutofthec