從二語習(xí)得角度談皮欽語的形成.pdf

1、皮欽語或稱“洋涇浜語”是人類在特殊環(huán)境下發(fā)展出來的言語交際工具。在大多數(shù)人的心里，皮欽語就是一種不倫不類，土不土、洋不洋的混合物。或許正是因此，皮欽語的研究長(zhǎng)久以來在語言學(xué)研究中遭到了冷遇。真正意義上的皮欽語研究開始于二十世紀(jì)三十年代，近年來，皮欽語作為一種特殊的語言現(xiàn)象已被不少語言學(xué)家們研究。作者在列舉各方意見之后認(rèn)為雖然眾多的語言學(xué)家對(duì)皮欽語有不同敘述、表達(dá)，但他們的研究大都著眼于社會(huì)因素的描寫、分析以及對(duì)皮欽語的語言學(xué)特征的總結(jié)。

2、總的來看，這些語言學(xué)家對(duì)皮欽語的總體特征是持相似的觀點(diǎn)，作者對(duì)相關(guān)研究進(jìn)行了大致的歸納和總結(jié)。 雖然皮欽語研究大都著眼于對(duì)其社會(huì)特征及其語言學(xué)特征的分析、描述，皮欽語化與第二語言習(xí)得之間的相似表現(xiàn)也引起了一些語言學(xué)家的關(guān)注和研究。有語言學(xué)家曾提出“皮欽語展示了成人是如何自發(fā)地學(xué)習(xí)和創(chuàng)造新語言，為此它的研究將成為第二語言習(xí)得領(lǐng)域中的一個(gè)重要研究領(lǐng)域”。 在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上，作者嘗試從二語習(xí)得角度分析皮欽語的形成。但從二

3、語習(xí)得角度探討皮欽語的形成缺乏相關(guān)資料，為獲得翔實(shí)、可靠的語料，為使分析更加可行、可信，在分析中作者選用了可以獲得第一手資料卻尚未被學(xué)術(shù)界注意、認(rèn)可的“襄陽(yáng)英語”為論證對(duì)象。襄陽(yáng)市場(chǎng)，號(hào)稱上海地區(qū)外國(guó)人密度最大的地方，是上海著名的服飾禮品市場(chǎng)。據(jù)稱，在此從業(yè)人員幾乎人人能講一口流利但不標(biāo)準(zhǔn)的英語，因而外國(guó)游客在此可以直接用英語與眾多的本地商販溝通。通過對(duì)上海襄陽(yáng)路服飾禮品市場(chǎng)從業(yè)人員英語使用狀況調(diào)查、分析，作者認(rèn)為“襄陽(yáng)英語”在語言學(xué)各

4、層面及社會(huì)語言學(xué)各方面均具備皮欽語的種種特性，因而有理由將其視為一種新的皮欽語。在此基礎(chǔ)上，作者以襄陽(yáng)英語的形成為例，首先探討了皮欽語與中介語、僵化、及語言遷移的關(guān)系，隨后從第二語言習(xí)得的語言環(huán)境、語言習(xí)得的情感因素及其使用狀況等角度，對(duì)皮欽語的形成進(jìn)行了分析，重點(diǎn)論述了語言輸入、動(dòng)機(jī)及交際策略等因素在皮欽語形成中的作用。 通過對(duì)襄陽(yáng)英語的調(diào)查研究，作者認(rèn)為從某種程度上說皮欽語的確展示了成人是如何自發(fā)地學(xué)習(xí)和創(chuàng)造語言的；而從二語