逆轉(zhuǎn)換視角下《金匱要略》腎系疾病條文的英譯研究.pdf

1、廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是個(gè)人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)特別加以注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明并致謝。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽日期：列6年關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解廣州中醫(yī)藥大學(xué)有關(guān)保留使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或

2、向國家有關(guān)部門機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許被查閱和借閱。本人授權(quán)廣州中醫(yī)藥大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)印手段保存和匯編本學(xué)位論文。(保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文日逆轉(zhuǎn)換理論對中醫(yī)典籍的翻譯有很大的指導(dǎo)作用。用逆轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)《金匱要略》腎系疾病條文的英譯過程，具有一定的可行性。目的：本研究在《內(nèi)經(jīng)》對腎臟生理病理特征闡述的指引下，系統(tǒng)總結(jié)出《金匱要略》中的涉腎條文，結(jié)合

3、各家學(xué)說，正確理解條文的意義，并在奈達(dá)逆轉(zhuǎn)換翻譯理論指導(dǎo)下對《金匱要略》腎系疾病條文進(jìn)行英譯實(shí)踐，把《金匱要略》治腎的學(xué)術(shù)思想更準(zhǔn)確地傳譯出去，給中醫(yī)翻譯研究者及教育者提供參考，為中醫(yī)的對外傳播發(fā)揮自己的作用，對“重理論而輕實(shí)踐”的當(dāng)代翻譯研究界提供切實(shí)可行的翻譯實(shí)踐模式。為更好地推動(dòng)中醫(yī)翻譯的發(fā)展、促進(jìn)中醫(yī)對外交流、傳播中醫(yī)文化提供了一種全新的途徑。方法：本研究綜合運(yùn)用文獻(xiàn)學(xué)、翻譯學(xué)等翻譯方法，分述如下：一、文獻(xiàn)學(xué)方法用文獻(xiàn)方法搜集中

4、醫(yī)語言特點(diǎn)、中醫(yī)英譯資料、相關(guān)譯者背景資料、英譯歷史背景資料，多方面了解中醫(yī)英譯研究現(xiàn)狀，確定研究課題；查閱中西方翻譯理論資料，尋求理論支撐；研讀剖析《金匱要略》古今注家的注解及英譯本，準(zhǔn)確掌握《金匱要略》腎系疾病條文所揭示的中醫(yī)理論及其深刻內(nèi)涵，確定最適合的注釋，為確定合適的翻譯方法提供歷史借鑒。二、描述性的翻譯研究方法本研究采用描述性的翻譯研究方法，對“讀者反映論”及“功能對等”原則對逆轉(zhuǎn)換翻譯理論的影響，奈法逆轉(zhuǎn)換翻譯理論的形成背

5、景、具體內(nèi)容、翻譯模式進(jìn)行詳細(xì)描述，詳細(xì)描述和展示逆轉(zhuǎn)換翻譯理論指導(dǎo)下《金匱要略》腎系疾病條文的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，追尋影響翻譯過程的語言社會(huì)文化歷史因素。對其理論應(yīng)用于具體翻譯過程的用法進(jìn)行說明，有助于中醫(yī)英譯從業(yè)者及翻譯研究者對理論構(gòu)建的掌握。三、跨學(xué)科研究法運(yùn)用中醫(yī)學(xué)和翻譯學(xué)交叉學(xué)科的研究方法，兼具古代漢語、現(xiàn)代漢語、文字學(xué)、英語語言學(xué)、英語文體學(xué)、英語文化學(xué)等多學(xué)科的理論、方法和研究成果，多層次多方向?qū)Ρ狙芯空n題進(jìn)行綜合研究。四、經(jīng)驗(yàn)