英漢“主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)意義”對(duì)比研究——對(duì)“中動(dòng)句”的新視角探索.pdf

1、分類號(hào)U D C密級(jí)學(xué)號(hào)延邊太學(xué)碩士學(xué)位論文A C o m p a r a t i v e S t u d y o n ‘‘A F P M ’’C o n s t r u c t i o n B e t w e e n E n g l i s h a n d C h i n e s e—AN e w P e r s p e c t i v et o “M i d d l e C o n s t r u c t i o n ’’研究生姓名

2、滕眷艷培 養(yǎng) 單 位外國語學(xué)院英語系指導(dǎo)教師姓名、職稱張貞愛教授掌 科 專 盟 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研 究 方 向 句法學(xué)論文提交日期2 0 0 6 年5 月2 9 日A C o m p a r a t i v eS t u d y o n “A F P M ”C o n s t r u c t i o n B e t w e e n E n g l i s h a n d C h i n e s e- A N e w P e r s

3、 p e c t i v e t o “M i d d l e C o n s t r u c t i o n ”A b s t r a c t‘' A c t i v ef o r mw i t h p a s s i v em e a n i n g ( A F P M ) ”c o n s t r u c t i o n h a sa t t r a c t e dm u c ha R e n t i o n o f E

4、n g l i s h a n d C h i n e s e s c h o l a r s ．S o m ep r o b l e m s h a v eb e e n f o u n d ．O n et y p eo f ‘‘A F P M ”c o n s t r u c t i o n ，n a m e l y ‘' m i d d l ec o n s t r u c t i o n ' ’，i sm a i

5、 n l ys t u d i e da n d o t h e rt y p e s 也a t a l s o f o r m t h i s c a t e g o r y a r eo v e r l o o k e d ．T h e d e r i v a t i o n s o f “m i d d l ec o n s t r u c t i o n ”a r e s t i nd i s p u t e d ．S o m

6、e o t h e r s t u d i e s t h a t m a k er e l e v a n ti n d i v i d u a lo b ∞r(nóng) v a t 玷n so nt h e “A F P M ”c o n S C ' u c t i o nc a u s ea ni n e o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n g ．A l s o ，t h e

7、 r e i s a l m o s t n o c o m p a r a t i v e ；t u d y o nE n g l i s h a n d C h i n e s e ‘‘A F P M ”c o n s t r u c t i o ni n t h ea r e a o f s y n t a x ． ．．T h e r e f o r e ，t h ep u r p o s eo ' ft h i s t

8、h e s i s i S t os y s t e m a t i c a l l ym a k eac o m p a r a t i v es t u d y o nE n g l i s ha n d C h i n e s e “A F P M ”c o n s t r u c t i o n sa n d i S t oe x a m i n et h e “m i d d l ec o n s t r u c t i o

9、n ”f r o m a n e w p e r s p e c t i v e ．M e a n w h i l e ，t h r o u g h 也e m e t h o d o f c o m p a r i s o n ，t h i s t h e s i s i S t od e s c r i b e ，a n a l y z ea n di n t e r p r e tt h e s i m i l a r i t i

10、e s a n dd i f f e r e n c e s o fE n g l i s h a n d C h i n e s e “A F P M ”c o n s t r u c t i o n ．M o r e o v e r , t h e c o n s t r a i n t st h a ta r ei m p l i e dw i l lb es u m m a r i z e d a n di n t e r p

11、r e t e d ．D u r i n g t h ep r o c e s so f t h e c o m p a r a t i v e s t u d y , t h i st h e s i s w i l l m a k e af m l u s e o f t h e g e n e r a l t h e o r i e s o f c o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s

12、 ，s t r u c t u r a l i s ma n d C h o m s k y ’S T - G g r a n l l n a r ．O nt h ew h o l e ，a c o m p a r a t i v ec l a s s i f i c a t i o n i S m a d eo nE n g l i s ha n dC h i n e s e‘' A F P M ' ’c o n s

13、t r u c t i o n s ．A c c o r d i n gt os y n t a c t i ca n ds e m a n t i cp r o p e r t i e s ，i ti sd i v i d e di n t o g e n e r a l ‘‘A F P M ' ’c o n s t r u c t i o na n d s p e c i a l ‘‘A F P M ”c o n s t r

14、 u c t i o n ．T h e m a j o rf o c u so ft h i s r e s e a r c h , t h e r e f o r e ，h a sb e e nt oa t t e m p tt oc o m p a r et w ot y p e so ft h e“A F P M ”c o n s t r u c t i o n s ．F i r s t l y , a p p l y i n g

15、t h e o r i e ss u c h a sb i n d i n g , P R O ，m o v e m e n t ，Uc o m p a r a t i v e s t u d yi S m a d eo nt h eg e n e r a l ‘鎢F P M ”c o n s t r u c t i o n c o n c e r n i n g t h es y n t a c t i ca n d s e m a

16、n t i cp r o p e r t i e so f t h es e n t e n c ee l e m e n t s ( t h e s u b j e c t ，t h ep r e d i c a t ea n dt h em o d i f i e r ) ．D i f f e r e n tf r o m t h ep r e v i o u ss t u d i e s ，N P + v P “ⅧJ i Sa l

17、 s oa s s u m e dt o b e a “m i d d l ec o n s t r u c t i o n ”．N P + 、償電如V a n dN P W P + A D J i n E n g l i s h a n dC h i n e s eg e n e r a l ‘- 叮P M ”c o n s t r u c t i o n s a r ep r o p o s e d o n a c o n s t

18、r a i n t ．S e c o n d l y ，t h e s p e c i a l “A F P M ”c o n s t r u c t i o n i S a l S O c a r e f u l l y e x a m i n e dc o n c e r n i n g t h e s u b j e c t f i n d t h e p r e d i c a t e ．S o m e o fE n g l i

19、 s h a n d C h i n e s es p e c i a l‘‘A F P M ”c o n s t r u c t i o n s a r ev a r i a n t so f N P + V P + M P a n d s o m eo f t h e m i nC h i n e s e a r ea l s ob ev 掣d a n t so f N P + v P ．T h e n ，最c o n s t r

20、a i n t i s a r g u e do nt h ed e r i v a t i o n o f E n g l i s ha n d C h i n e ”s e s p e c i a l ‘‘√址_ P M ”c o n s t ；- u c t i o n s ．F i n a l l y , ac o n s l x a i n to n t h ed e d v a t i o n o fE n g l i s

21、h a n dC h i n e s e ‘0 ～F P M ' ’c o n s t r u c t i o n s ' i s s u m m a r i z e da n d i n t e r p r e t e d ．O n es u r f a c es t r u c t u r e ，“A F P M ”c o t , 墨t r u c t i o n ，d e r i v e sf r o mt w o