《從入明記入手解讀十五、十六世紀(jì)的日明關(guān)系》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、‘從入明記入手解讀十五、十六世紀(jì)的日明關(guān)系》翻譯實(shí)踐報(bào)告《從入明記入手解讀十五、十六世紀(jì)的日明關(guān)系》翻譯實(shí)踐報(bào)告摘要本報(bào)告是一篇日譯漢的翻譯實(shí)踐報(bào)告。譯者的翻譯對象是日本學(xué)者須田牧子在2015年召開的“冥域之眼一日本人的漢文游記研究’’學(xué)術(shù)研討會(huì)上發(fā)表的學(xué)術(shù)報(bào)告。報(bào)告中，作者須田牧子除詳細(xì)介紹了《笑云入明記》、《策彥和尚初渡集》及《策彥和尚再渡集》這三篇入明記的概要之外，也從側(cè)面闡述了遣明使入明朝貢的特點(diǎn)、以及他們在整個(gè)入明旅途中比較感

2、興趣的事情。這對明代中日關(guān)系的研究提供了很高的參考價(jià)值。本實(shí)踐報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要包括文本背景、文本作者及文本內(nèi)容的介紹；第二部分為翻譯過程描述，主要包括翻譯前的準(zhǔn)備、翻譯中的堅(jiān)持及翻譯后的修改；第三部分為翻譯理論闡述，主要描述了德國功能翻譯理論發(fā)展的四個(gè)階段，以及目的論的三原則；第四部分為案例分析，主要依據(jù)翻譯原文對標(biāo)題、詞匯和句子等等進(jìn)行了分析：第五部分為結(jié)語，主要總結(jié)譯者在本次實(shí)踐活動(dòng)中的收獲與不足。以

3、上為本報(bào)告的概要，希望通過譯者對自己實(shí)踐翻譯活動(dòng)的分析，給廣大譯者在翻譯中提供一些參考。關(guān)鍵詞：入明記，目的論，直譯，加譯，分譯‘從入明記入手解讀十五、十六世紀(jì)的日明關(guān)系》翻譯實(shí)踐報(bào)告目錄引言l一、翻譯任務(wù)描述l(一)文本背景1()文本作者及內(nèi)容描述21文本作者簡介22文本內(nèi)容簡介2二、翻譯過程描述2(一)譯前準(zhǔn)備2四、案例分析5(一)直譯翻譯策略實(shí)例分析5(二)意譯翻譯策略實(shí)例分析6(三)加譯翻譯策略實(shí)例分析7(四)分譯翻譯策略實(shí)例分