譯員角色及文化差異對(duì)口譯的影響-WorldWork公司跨文化合作項(xiàng)目實(shí)習(xí)報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和全球一體化格局的形成，越來(lái)越多的企業(yè)和機(jī)構(gòu)開始拓展跨國(guó)業(yè)務(wù)，而是否能夠正確并妥善處理不同國(guó)家、地區(qū)、民族之間的文化差異，則成為了這些跨國(guó)業(yè)務(wù)能否成功的關(guān)鍵因素。歐美發(fā)達(dá)國(guó)家在近幾十年來(lái)已經(jīng)發(fā)展了較為完善的跨文化知識(shí)理論體系，并建立起一些機(jī)構(gòu)來(lái)幫助跨國(guó)企業(yè)消除文化差異帶來(lái)的影響。作為一個(gè)國(guó)內(nèi)的新興學(xué)科，跨文化交際近年來(lái)也受到越來(lái)越多的重視并得到了持續(xù)的發(fā)展，越來(lái)越多的企業(yè)開始意識(shí)到文化差異的影響，并積極尋求解決方案。<

2、br>　　 這篇報(bào)告基于筆者在英國(guó)WorldWork公司的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，通過(guò)總結(jié)思考筆者在參與該公司與中國(guó)上海某公司跨文化合作項(xiàng)目的前期準(zhǔn)備中所做的翻譯以及其他各項(xiàng)工作，探討了譯者在翻譯活動(dòng)中的角色以及翻譯背后文化因素的影響，并對(duì)自己今后的努力方向和學(xué)院MTI課程的設(shè)計(jì)提出了自己的建議。
　　 報(bào)告共分為五個(gè)部分:第一部分是該跨文化合作項(xiàng)目的背景介紹，包括項(xiàng)目概況，合作公司簡(jiǎn)介以及筆者在該項(xiàng)目中所做的工作;第二部分是項(xiàng)目的詳細(xì)介紹