商務(wù)會(huì)議英語(yǔ)演講辭的文體分析.pdf

1、進(jìn)入WTO時(shí)代，中國(guó)國(guó)際化的步伐越來越快，商務(wù)英語(yǔ)不僅已經(jīng)成為國(guó)際商務(wù)溝通的工具，同時(shí)也變成了馳騁商場(chǎng)必備的籌碼，其重要性不言而喻。作為國(guó)際型商務(wù)人員必備的技能之一，商務(wù)英語(yǔ)演講不僅顯示出演講者的英語(yǔ)表達(dá)水平，更能體現(xiàn)出演講者的綜合素質(zhì)。然而，如何成功地進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)演講對(duì)許多從業(yè)人員，特別是非英語(yǔ)國(guó)家的從業(yè)人員而言，仍是一大挑戰(zhàn)。 本文采用的是實(shí)例語(yǔ)料。作者選取了近幾年來國(guó)內(nèi)外商務(wù)會(huì)議中所出現(xiàn)的十篇具有代表性的演講文本進(jìn)行系統(tǒng)分

2、析，選材涉及國(guó)際會(huì)議的開場(chǎng)致辭，經(jīng)濟(jì)金融市場(chǎng)，貧困問題，和平問題等多種題材；演講者有來自英語(yǔ)國(guó)家，也有非英語(yǔ)國(guó)家，如中國(guó)等。本文試圖通過對(duì)所選語(yǔ)料的語(yǔ)言和文體的分析，期望能為商務(wù)演說者本人準(zhǔn)備演講稿，商務(wù)場(chǎng)合的聽眾理解演說辭以及為非英語(yǔ)母語(yǔ)的商務(wù)會(huì)議翻譯者翻譯演說辭提供參考，以實(shí)現(xiàn)有效的商務(wù)活動(dòng)，取得預(yù)期效果。 在本文中，定性分析和定量分析并重。論文從三個(gè)方面分析研究了選材，即語(yǔ)言描述、組織結(jié)構(gòu)及文本功能，也就是所謂的語(yǔ)言分析、

3、文本分析、語(yǔ)境分析。作為分析語(yǔ)料的十篇演講固然有其各自的特點(diǎn)，但均屬于公眾演說的文體類型，語(yǔ)體較為正式，篇章邏輯清晰、結(jié)構(gòu)緊湊，話題集中，因此區(qū)別于日常對(duì)話文體。另外，由于其能夠獲得聽眾的及時(shí)反饋且能依賴聲音的傳播因此又區(qū)別于純粹的書面文體。簡(jiǎn)言之，十篇演講在語(yǔ)言層面和組織結(jié)構(gòu)上有共同之處，作為商務(wù)英語(yǔ)演講文本，要具備意義準(zhǔn)確，用詞恰當(dāng)，表達(dá)直接以及條理清晰等特點(diǎn)。從語(yǔ)言分析角度，共核詞，難詞，大詞的不同的應(yīng)用比例都可以體現(xiàn)演講對(duì)聽眾接

4、受程度的影響，而人稱代詞的轉(zhuǎn)化和合理應(yīng)用則有利于增進(jìn)演講者和聽眾的距離；句式上則恰當(dāng)?shù)氖褂幂^正式的長(zhǎng)句與輕快的短句，松散句和掉尾句等增加演講的節(jié)奏感，喚起聽眾的共鳴；另外還把比喻，排比，重復(fù)，頭韻等多種修辭方法并用以更好地達(dá)到預(yù)期效果。文本分析的角度，盡管十篇演講文本的主體部分各有特色，但有著相似的文本的框架，同時(shí)，也從照應(yīng)、替代、省略、連接及詞匯銜接五個(gè)方面分析了文本各個(gè)部分的銜接手法；語(yǔ)境分析方面，通過十篇文本的語(yǔ)言和文體的分析，商

5、務(wù)英語(yǔ)演講文本作為一種口語(yǔ)和書面相結(jié)合的文體形式，其語(yǔ)境決定了其語(yǔ)言以及結(jié)構(gòu)的選擇。據(jù)此，作者可以歸結(jié)出語(yǔ)言是一種意義潛勢(shì)，語(yǔ)言的使用就是從這種潛勢(shì)中做出選擇的過程，這又是由語(yǔ)境決定的，演說的效果主要取決于演講者對(duì)于語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式的理解程度。 通過對(duì)所選十篇商務(wù)會(huì)議英語(yǔ)演講文本的比較分析研究，總結(jié)出一些此類演講文本的語(yǔ)言及結(jié)構(gòu)上的特征，以及形成這些特征的語(yǔ)域因素。這將會(huì)在實(shí)際工作中對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的使用者，英語(yǔ)教學(xué)者及翻譯工作者都有