商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其漢譯.pdf

1、商務(wù)英語(yǔ)是實(shí)用性和專業(yè)性都很強(qiáng)的應(yīng)用性語(yǔ)言。目前，在對(duì)外貿(mào)易、招商引資、國(guó)際旅游、海外投資以及國(guó)際運(yùn)輸?shù)壬虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)統(tǒng)稱為商務(wù)英語(yǔ)。近年來(lái)我國(guó)的對(duì)外開放程度越來(lái)越高，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用也越來(lái)越普遍，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯數(shù)量顯著增加，翻譯質(zhì)量也倍受關(guān)注，這要求譯者在遣詞造句上更加的精益求精。
　　 商務(wù)英語(yǔ)詞匯有著明顯的特殊性，本文從術(shù)語(yǔ)性、書面性、簡(jiǎn)潔性以及普通詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中的變化四個(gè)方面來(lái)闡述其詞匯的特殊性。商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻

2、譯標(biāo)準(zhǔn)也有其特殊性，本文重點(diǎn)闡述了“準(zhǔn)確性原則”和“統(tǒng)一性原則”。通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)的歸納總結(jié)，作者發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)詞匯主要可以分為四大類：專業(yè)術(shù)語(yǔ)、行業(yè)套語(yǔ)、縮略語(yǔ)以及大量的普通詞匯。前三類詞匯的含義較為固定，一詞多義的現(xiàn)象較少，且不帶有感情色彩，所以往往借助商務(wù)專業(yè)詞典就能譯出，而普通詞匯則含義豐富，使用靈活，同一個(gè)詞在不同專業(yè)或不同上下文中，其表達(dá)概念也不同，是翻譯的難點(diǎn)，翻譯這類詞要經(jīng)過(guò)一個(gè)仔細(xì)斟酌詞義的過(guò)程，本文歸納總結(jié)了以下