漢韓網(wǎng)絡新聞翻譯中的翻譯轉(zhuǎn)移現(xiàn)象分析.pdf

1、在經(jīng)濟全球化的背景下，世界各國的交流日益頻繁，新聞作為各國信息交流的重要平臺，其重要性日益凸顯。然而，由于各國在語言、文化上存在著較大的差異，所以在借助新聞翻譯這個橋梁進行信息傳播過程中，新聞翻譯也就顯得尤為重要。但是，在不同語言的轉(zhuǎn)換過程中，隨時都有可能會出現(xiàn)“翻譯轉(zhuǎn)移”現(xiàn)象，新聞翻譯也不例外。在此，“翻譯轉(zhuǎn)移”指的是原語語言向目的語語言轉(zhuǎn)換過程中發(fā)生的與形式對應的偏離。所以，對于新聞這種具有濃厚的宣傳色彩和政治目的的文體而言，“翻譯

2、轉(zhuǎn)移”現(xiàn)象是不可避免的。
　　 對“翻譯轉(zhuǎn)移”現(xiàn)象理論的研究始于上世紀50年代，自80年代起受到廣泛關注。目前中韓兩國學術界對網(wǎng)絡新聞翻譯過程中翻譯轉(zhuǎn)移現(xiàn)象的研究還不夠廣泛和深入，針對漢韓網(wǎng)絡新聞翻譯過程中翻譯轉(zhuǎn)移現(xiàn)象的研究就更是鳳毛膦角。大部分學者關注的焦點都集中于某一個特定層面上，幾乎沒有人從微觀和宏觀兩個層面對漢韓新聞翻譯同時做過細致而深入的研究。因此，本文試圖對漢韓網(wǎng)絡新聞翻譯過程中的翻譯轉(zhuǎn)移現(xiàn)象進行研究，即運用Al-z

3、oubi的翻譯轉(zhuǎn)移模式探究在網(wǎng)絡新聞翻譯中翻譯轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。
　　 本文將研究對象初步限定于中韓網(wǎng)絡新聞及其對應譯文，因為該研究對象內(nèi)容豐富、易于獲取、實時性強、影響范圍廣。同時，本文嘗試把新聞翻譯置于國際傳播體系下，結(jié)合翻譯轉(zhuǎn)移理論，對新聞翻譯過程中的轉(zhuǎn)移現(xiàn)象進行全面深入的分析。大體上，論文分為三個部分，第一章簡單介紹翻譯轉(zhuǎn)移理論與新聞翻譯的關系，第二章筆者對漢韓網(wǎng)絡新聞及其譯文進行了全面而細致的比較，并且主要借鑒Al-zoubi

4、的翻譯轉(zhuǎn)移模式找出其中的轉(zhuǎn)移現(xiàn)象，揭示譯者在翻譯過程中使用的轉(zhuǎn)移方式。通過具體與細致的分析，發(fā)現(xiàn)了微觀層面和宏觀層面轉(zhuǎn)移現(xiàn)象的主要區(qū)別在于，微觀層面上的轉(zhuǎn)移現(xiàn)象大多數(shù)是由于詞匯和語法結(jié)構(gòu)上的差異而引起的現(xiàn)象，宏觀層面上的轉(zhuǎn)移現(xiàn)象是因兩國文化和文體語境的不同產(chǎn)生的。因此，最后第三章以上述的分析為基礎，為了更好地指導漢韓網(wǎng)絡新聞翻譯的實踐，筆者對如何應對翻譯轉(zhuǎn)移現(xiàn)象提出了若干具有可操作性的策略。在本章中，筆者從微觀與宏觀兩個層面進行了探討，